| English to French: Mk14 Mosquito Trap |
Source text - English
Make sure that the blue lights stay on for at least 2-3 minutes before
you leave the trap unattended. This would confirm that the unit is
functioning properly. If you don’t see blue lights on, turn off the gas
tank valve, wait 60 seconds and re-start following steps 1 to 5. If you
still don’t see the blue light, contact an authorized service personnel.
Do not attempt to disassemble and/or repair the unit yourself | Translation - French
Assurez-vous que les lumières bleues restent allumés pour au moins
2-3 minutes avant de laisser le piège sans surveillance. Ceci confirmerait
que l’appareil fonctionne bien. Si vous ne voyez pas les
lumières bleues allumées, fermez la robinet de la bouteille de
propane, attendez 60 secondes et recommencez les étapes 1 à 5.
Si vous ne voyez toujours pas les lumières bleues, contactez un
service du personnel autorisé. N’essayez pas de désassembler et/ou de réparer l’appareil vousmême |
| English to French: Proofreading and Editing of PR3L PESTCONTRO |
Source text - English
Don’t allow tall grass, thick ground cover, mulch, or piles of leaves to accumulate next to the foundation of your home. Mice and rats may establish themselves in these areas and this increases the chances of them entering your home. Keep shrubs and tree branches away from your home, as this allows another pathway indoors for mice and rats. Screen all vent openings, including crawl spaces, attics, or laundry vents. Cracks around the edges of doors and windows should be repaired. Make sure window screens are fitted properly and doors are weather stripped to prevent mice and rats from entering through these areas
| Translation - French
Évitez une pelouse longue, les couvre sols, les paillis épais et les amas de feuilles autour de la maison. Les parasites pourraient se réfugier dans ces endroits et ainsi augmenter les chances d’infiltration dans la maison. Minimisez le nombre d’arbustes et de branches libres à proximité de la maison permettant l’accès à l’intérieur de la maison pour les parasites. Utilisez des moustiquaires afin de couvrir les ouvertures de ventilation de la maison, incluant les vides sanitaires (espace vide de faible hauteur compris entre le sol naturel et le plancher du rez-de-chaussée), les greniers et les sorties d’air de sécheuse. Réparez toutes fissures autour des portes ou des fenêtres. Assurez-vous que les moustiquaires sont bien ajustées aux fenêtres et que les joints d’étanchéité des portes sont en bon état afin de prévenir la pénétration des parasites. |
| English to French: FT24 Electronic Flying Insect Killer |
Source text - English
From time to time the high voltage
grid should be cleaned. For best
results, replace the ultra-violet tube
at the beginning of each summer.
The ultra-violet tube in your unit will
remain an effective insect attractant
for up to 2500 hours. At the
first sign of the tube flickering, it
should be replaced. Ask your local
retailer for a 9W U-Type ultra-violet
tube, or re-order direct from manufacturer. | Translation - French
De temps à autre, la grille de haute tension devrait être nettoyée. Pour de meilleur résultat, remplacez le tube ultraviolet au début de chaque saison d’été. Le tube ultraviolet dans votre appareil demeurera un attrait efficace à insectes jusqu’à 2500 heures. Aux premiers indices que le tube clignote, il devrait être remplacé. Demandez à votre détaillant local pour un tube électronique ultraviolet de 9W type U ou vous pouvez le commander du manufacturier. |
English to French: KoolScapes - Pond kit / Trousse d'étang
General field: Other |
Source text - English
WINTER CARE
Getting ready for winter may seem like an arduous task, but if the right steps are taken it can be very beneficial to your pond and any life within it. During the fall months the pond should be kept free from fallen leaves and other debris that may rot and cause harmful toxins in your pond. Once the temperature reaches 43°F (6°C) outside, it is time to winterize your pond. The first step is to remove any submersible pumps and clean them for winter storage. If you have fish the next step is to add a Pond Breather or Floating Pond Heater to circulate oxygen and release toxic gases. After the pond has been winterized and the ice has formed, there isn’t much work to be done during the winter months. The fish will naturally go to deeper depths of the pond where the water is warmer and require no feeding during these cold months. Never allow water to freeze in the pump. | Translation - French
SOINS D'HIVER
La préparation pour l’hiver est un travail laborieux, mais bénéficiaire pour votre étang et la vie qu’elle soutienne si de bonnes étapes sont entreprises. Pendant les mois d’automne, l’étang devrait être dégagé de toutes feuilles mortes et tous autres débris qui peuvent pourrir et dégager des toxines néfastes à votre étang. La première étape est d’enlever toutes pompes submergées et de les nettoyer pour l’entreposage d’hiver. Si vous avez des poissons, la prochaine étape est d’ajouter un oxydateur ou un appareil de chauffage flottant pour faire circuler l’oxygène et pour relâcher des gaz toxiques. Après la couverture d’hiver et qu’il y ait une couche de glace, il n’y a pas beaucoup d’entretien à faire pendant les mois d’hiver. Les poissons iront naturellement au fond de l’étang où l’eau est plus chaude. Les poissons n’ont pas besoin de nourriture pendant ces mois froids. Ne laissez jamais l’eau se refroidir dans la pompe. |
English to French: 28-btl Wine Cellar
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Furniture / Household Appliances |
Source text - English
USE OF EXTENSION CORDS
Because of potential safety hazards under certain conditions, we strongly recommend against the use of an extension cord. However, if you must use an extension cord, it is absolutely necessary that it is a UL-listed (in the United States) or a CSA-listed (in Canada), 3-wire grounding type appliance extension cord having a grounding type plug and outlet and that the electrical rating of the cord is 15 amperes (minimum) and 120 volts. | Translation - French
UTILISATION DES CORDONS PROLONGATEURS
À cause du risque de sécurité potentiel sous certaines conditions, nous recommandons vivement contre l'utilisation d'un cordon prolongateur. Cependant, si vous devez utiliser un cordon prolongateur, il est absolument nécessaire que ça soit classé UL (aux États-Unis) ou selon les normes CSA (au Canada), un cordon prolongateur du type mis à la terre à 3-fils avec une fiche du type mise à la terre et une prise avec une caractéristique électrique pour le cordon de 15 ampères (minimum) et 120 volts.
|
English to French: Exterminateur à insectes volants
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering |
Source text - English
The Bite Shield™ Flying Insect Killer utilizes black light (ultra-violet rays) of the wave
length proven to be an effective lure for light sensitive flying insects, such as flies, moths, and mosquitoes. Insects are electrocuted by the electrically charged metal grids upon contact, destroying them quickly. Dead insects are collected in the tray at the base of the unit. Ideal for use in and around the home.
The PREMIUM Electronic Flying Insect Killer works night and day to protect homes and
commercial premises alike from the menace of flying insects, providing reliable and continuous control of flying insects. | Translation - French
L'exterminateur électronique à insectes volants Bite Shield utilise une lumière noire ultraviolette (rayons ultraviolets) d'une longueur d'onde prouvée à être efficace pour piéger les insectes volants sensibles à la lumière telle que les mouches, les mites et les moustiques (maringouins). Les insectes sont électrocutés par une grille métallique chargée au contact, les pulvérisant rapidement. Les insectes morts sont collectés dans un tiroir au bas de l'appareil. Idéal pour utilisation à l'intérieur et autour du domicile. L'exterminateur électronique HAUT DE GAMME à insectes volants travaille jour et nuit pour protéger les domiciles aussi bien que les locaux commerciaux de la menace des insectes volants, fournissant un contrôle continuel et fiable sur les insectes volants. |
The translation workplace 
Member since Apr '09
Expertise 
