This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Pop singer. Born August 16, 1958 in Rochester, Michigan. She trained as a dancer at University of Michigan before moving to New York City, where she began her professional career as a back-up singer to a number of New York groups. She hired Michael Jackson's manager prior to releasing Madonna (1983), an album which included five US hit singles. Subsequent albums have included Like a Virgin (1984), True Blue (1986), Ray of of Light (1998), Music (2000), American Life (2003), and Confessions on a Dancefloor (2005).
Madonna has also acted in films, including Desperately Seeking Susan (1985), Shanghai Surprise (1986) and Body of Evidence (1993). In 1996 she starred in the critically acclaimed film adaptation of the Andrew Lloyd Webber musical Evita (1996). She won a Golden Globe for her performance and her song, "You Must Love Me," earned an Academy Award.
Her defiant and raunchy stage appearances became an important role model for teenagers in the 1980s and 1990s, and her international success has been secured by clever promotion and image-making. This was reinforced in several media in the early 1990s, with the publication of a controversial collection of erotic photographs of herself in Sex (1992), alongside an album, Erotica.
Madonna made her London West End stage debut in 2002 in Up for Grabs. In a new departure, her first children's book, The English Roses, was published in 2003. She was inducted into the inaugural UK Music Hall of Fame in 2004.
Madonna was married to actor Sean Penn from 1984 to 1988. In 1996, she gave birth to Lourdes Maria (Lola) Ciccone Leon, whom she had with her lover and personal trainer, Carlos Leon. She married British director Guy Ritchie in 2000; they have a son, Rocco John Ritchie. In October 2006, during a trip to an orphanage in Malawi, Madonna adopted a baby boy named David Banda.
Translation - French Chanteuse Pop. Née le 16 Août 1958 à Rochester dans l'état du Michigan. Elle a étudié en danse à l'université du Michigan avant de déménager dans la ville de New York là où elle a entrepris une carrière professionnelle de choriste pour de nombreux groupes New Yorkais. Elle a engagé le gérant de Michael Jackson avant la sortie de Madonna (1983), un album qui lui a donné cinq méga-succès aux États-Unis. Par la suite, se sont suivi les albums "Like a Virgin" (1984), "True Blue"(1986), "Ray of light" (1998), "Music" (2000), "American Life" (2003) et "Confessions on dancefloor" (2005).
Madonna a aussi été actrice au cinéma. Elle a fait parti de la production de "Desperately Seeking Susan" (1985) et de celle de "Body of Evidence" (1993). En 1996, elle a été l'actrice principale du film "Evita", une adaptation de Andrew Webber acclamé par les critiques. Elle a gagné un "Golden Globe" pour sa performance et, sa chanson "You Must Love Me" s'est mérité une récompense de l'académie.
Ses apparitions controversées ont fait de Madonna un important modèle à imiter pour les adolescents dans les années 1980 et 1990 ce qui a contribué à son succès international solidifié par des campagnes de promotions intelligentes et une image travaillé d'avance. Au début des années 1990 la controverse médiatisée ne fait que s'amplifier avec la publication de son livre "Sex" (1992), une collection de photos érotiques d'elle-même, et de la sortie son album "Erotica".
Madonna a fait son début théâtral à Londres en 2002 dans une comédie s'intitulant "Up for Grabs". Explorant de nouveaux horizons, Madonna publia en 2003 son premier livre pour enfants s'intitulant "The English Roses". Elle a été intronisé au Temple de la Renommée de la musique du Royaume-Uni en 2004.
Madonna a été marié à l'acteur Sean Penn de 1984 à 1988. En 1996 elle a donné naissance à Lourdes Maria (Lola) Ciccone Leon, son premier enfant avec Carlos Leon, son amoureux et entraîneur personnel. C'est en 2000 que Madonna a uni sa destinée avec celle de Guy Richie, un directeur cinématographique Anglais avec qui elle a eu son deuxième enfant, un garçon s'appelant Rocco John Richie. Pendant un voyage au Malawi en Octobre 2006, Madonna adopta d'un orphelinat, un poupon nommé David Banda.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, gemini, Wordfisher, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I'm available, reliable and accurate!
J'ai pendant 3 ans été dans le domaine du sport extrême autant directement, (ayant été guide de rivière) qu'indirectement, (ayant été coordonnatrice d'un centre de rafting). Je devais donc m'occuper de la clientèle internationale, ce qui m'a permis d'acquérir énormément d'expérience comme traductrice/interprète autant sur papier qu'en interaction.
Par la suite, dans toutes les entreprises dans lesquelles j'ai travaillé, cette expérience n'a fait que s'enrichir.
Mes emplois m'ont toujours demandé un bilinguisme presque parfait du, au milieu de travail et a la langue anglaise majoritairement utilisé. Même aujourd'hui, ayant changé de travail a plusieurs reprises, je suis encore en charge des traductions interne et quelque fois externe.
Tourisme/voyage, sport extrême, jeu vidéo, service a la clientèle, perroquets, camping et le domaine culinaire, sont sans aucun doute mes sujets de prédilection étant donné l'étendu de mon expertise du langage propre de chacun de ses milieux.
Je garantie un travail impeccable et révisé.
Mon système d'exploitation est très a jour et je travaille avec l'environnement XP.
Expertise