 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Aug '08
Working languages: Japanese to English
|  Martha McClintock
Elegant, Efficient, Effective
Seddon, Victoria, Australia Local time: 20:42 EST (GMT+11)
Native in: English  | | |
Renowned Translator Byline in Culture and Art-Related Japanese to English Translation | Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | General / Conversation / Greetings / Letters | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Archaeology |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | History | | International Org/Dev/Coop | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Retail | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel |
More Less | Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 30 - 40 USD per hour
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 4 | | PhD - History of Art, University of Michigan | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Aug 2008. | Japanese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
| | NAATI, Society of Writers, Editors, and Translators (SWET) (Japan), JAT | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (RTF) | | Martha McClintock endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me NAATI-accredited and active since 1991, I am a US Ph.D.-trained art historian who morphed into fulltime freelance Japanese to American English translation work in the early 1990s.
I strive to give English voice to Japanese authors in the art-related and cultural properties management fields.
A translator's job encompasses both a full, intuitive understanding of the source language and cultural context, and the ability to write clear, concise and elegantly effective text in the target language.
I would like to work with you to give a professional English voice to your Japanese authors.
|
|
Keywords: art, art history, archaeology, architecture, crafts, decorative arts, photography, contemporary art, aesthetics, international relations, conservation, preservation, cultural properties, cultural properties management, culture, cultural history, art exhibition catalogue specialist, fast service, reliable, deadlines met or beaten, 美術史、展覧会図録、ホームページ、文化財、文化財保存、文化財修復、歴史、民芸、芸術、美学、年報、国際交流、博士、長い経験、国立美術館、國華、美術研究、研究論文
Profile last updated
Jun 10, 2011 |
The translation workplace 
