The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
| tiranuz
NA
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Psychology | Religion | | Retail | Science (general) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Journalism | Manufacturing | | Livestock / Animal Husbandry | Internet, e-Commerce | | Agriculture | Business/Commerce (general) | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Insurance | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 20, Questions asked: 26 | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: Sample Translation Passage | Source text - English
Microfinance has become a diverse and growing industry. Thousands of microfinance institutions (MFIs) exist, ranging from grass roots self-help groups to commercial banks that provide financial services to millions of microenterprises and low-income households. These MFIs receive support and services not only from donor agencies, but also from investors, lenders, network organizations, rating firms, management consulting firms, and a host of other specialized businesses. These organizations in aggregate make up the thriving global microfinance industry.
As with any global industry, microfinance needs accepted standards by which MFIs can be measured. Common standards allow for microfinance managers and board members to assess more accurately
how their institution is performing. Institutions that apply industry standards are more transparent — it makes it harder to hide or obscure bad performance and easier to benchmark good performance. For
MFIs, industry-wide standards can make reporting to donors, lenders, and investors easier to do if the recipients of the reports are also in agreement with the standards. Common standards provide the language that enables MFIs to communicate with other participants in the industry, whether they are down the street or across the ocean.
| Translation - Russian
Микрофинансы являются многогранной растущей отраслью. Тысячи институтов микрофинансирования (ИМ), существующие в самых разных видах: от самоуправляемых групп самопомощи до коммерческих банков, предоставляющих финансовое обслуживание миллионам микропредприятий и домашних хозяйств с низкими доходами. Эти ИМ получают поддержку и услуги со стороны не только агентств-доноров, но также и от инвесторов, кредиторов, сетевых организаций, фирм-оценщиков, фирм-консультантов в области управления и ряда других специализированных бизнесов. В совокупности эти организации составляют процветающую глобальную отрасль микрофинансов.
Как и любой глобальной отрасли, сфере микрофинансирования необходимы
установленные стандарты, по которым может быть оценена деятельность ИМ. Общие стандарты позволяют менеджерам по микрофинансированию и членам правления более точно оценивать качество деятельности их учреждения. Учреждения, применяющие отраслевые стандарты - более прозрачны, что снижает возможность сокрытия или утаивания недоброкачественной деятельности и облегчает измерения продуктивности работы. Общепринятые стандарты могут облегчить предоставление отчетности донорам, кредиторам, и инвесторам, при условии, что получатели отчетов также знакомы с существующими стандартами. Стандарты служат тем языком, который позволяет ИМ осуществлять связь с другими участниками отрасли независимо от того, находятся ли они рядом по соседству или за океаном.
|
More Less | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint | | | | CV available upon request | | tiranuz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Russian | 12 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 4 | | Science | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 4 | | Law (general) | 4 | | Genetics | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Law
Accounting
Acts of law
Advertisement
Agriculture
Business correspondence
Communications
Computers IT
Conferences
Contracts
Economics
Education
Financial
Guides
International Development Organizations Environment
Internet Multimedia
Journalism
Law International Civil Tax
Lyrics
Manuals
Marketing
Meetings
Modern art
Politics
Press
Psychology
Safety instructions
Science
Seminars
Technical
Technical reports (various)
Training
Workshops
Profile last updated
Jun 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise