Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 23 '09 eng>rus Thinking in solutions мысль - в каждом решении pro closed no
4 Mar 23 '09 eng>rus pent wings едва прорастающие / едва наметившиеся / неразвитые крылья pro closed no
- Mar 19 '09 eng>rus landside (at the airport) привокзальная зона/площадка pro closed ok
- Mar 15 '09 eng>rus His voice was low and lethal. глухой могильный голос pro closed no
4 Mar 14 '09 eng>rus open sports (skills) vs closed sports (skills) см. pro closed no
4 Mar 14 '09 eng>rus non-exempt property имущество, включенное в конкурсную массу pro closed no
- Mar 13 '09 eng>rus tipping point достижение критической массы pro closed no
4 Mar 13 '09 eng>rus short-circuit negative feed-back loops замыкают циклы отрицательной обратной связи pro closed no
- Mar 12 '09 eng>rus This report is without prejudice to negotiating positions of... данный отчет не ограничивает (не влияет на) позиции сторон на переговорах pro closed no
4 Mar 12 '09 eng>rus legible hand cancellation bull’s-eye postmark ручной штемпель для полного гашения / полный ручной штемпель pro closed no
4 Mar 10 '09 eng>rus Homosalate гомосалат (гомоментилсалицилат) pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>rus skin healing ускоряет заживление кожи после повреждений pro closed no
4 Mar 9 '09 eng>rus societal abuse бытовое насилие / семейно-бытовые правонарушения pro closed no
- Mar 9 '09 eng>rus in life’s real interest см. pro closed no
4 Mar 9 '09 eng>rus journal bearings подшипники скольжения pro closed no
- Mar 7 '09 eng>rus An authentic and warm product подлинное вино, согревающее душу pro closed no
- Mar 6 '09 eng>rus on the margins of the meeting в кулуарах / по случаю совещания/встречи pro closed no
- Mar 5 '09 rus>eng война все спишет war is an excuse for everything pro closed no
- Mar 5 '09 eng>rus more times than not почти вошло в привычку pro closed ok
- Mar 5 '09 eng>rus as that in which при этом / причем pro closed no
- Mar 4 '09 eng>rus windy "canyons" помещения/места на первом этаже, не защищенные от ветра/сквозняка pro closed no
- Mar 2 '09 eng>rus the closest human beings come to robbing the cradle человек отнимает их от матерей раньше, чем всех остальных детенышей pro closed no
4 Mar 2 '09 eng>rus related provisions for risks and charges соответствующие резервы на покрытие рисков и предстоящих расходов pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>rus taking what is considered to be the most relevant в зависимости от того, что будет признано наиболее уместным pro closed no
- Mar 1 '09 eng>rus far-reaching implications далеко идущие последствия pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus bouffant cap одноразовая шапочка "шарлотка" pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus Contracting Excellence передовой опыт в организации подрядных работ pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus by the preponderance of the evidence в связи с перевесом доказательств pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus deprivation тяжелое (плохое) материальное положение и жилищные условия pro closed no
4 Feb 27 '09 eng>rus aged возрастная группа pro closed no
- Feb 27 '09 eng>rus Child Outcomes сценарии жизни детей pro closed no
4 Feb 26 '09 eng>rus restricted to право на получение/предоставление информации действует только в отношении... pro closed no
4 Feb 26 '09 eng>rus Commercial register court суд, ведущий торговый реестр pro closed no
- Feb 25 '09 eng>rus conduct affairs... through a pattern см. pro closed no
4 Feb 23 '09 eng>rus Instrument измерительный прибор pro closed no
- Feb 23 '09 eng>rus a been-there-done-that становятся скучными и однообразными pro closed no
4 Feb 22 '09 eng>rus UFC колониеобразующие единицы (КОЕ) pro closed no
- Feb 22 '09 eng>rus damages at law возмещение убытков в размере (в порядке), установленном законом pro closed no
- Feb 21 '09 eng>rus primary buffering capacity буферная емкость первичного раствора pro closed no
4 Feb 21 '09 eng>rus a logical line extension логичный шаг по дальнейшему расширению ассортимента (линейки продуктов) pro closed no
4 Feb 20 '09 eng>rus whatsoever payable for the said premises as leviable from time to time см. pro closed no
4 Feb 20 '09 eng>rus tight narration of reality and its extensions сжатое отображение реальности/действительности во всех ее проявлениях pro closed no
4 Feb 19 '09 eng>rus time to treatment failure время до развития неэффективности терапии / до неудачи терапии pro closed no
4 Feb 19 '09 eng>rus well seized and possessed добросовестно приобрел и владеет / является добросовестным приобретателем и владельцем pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>rus split-adjusted отражена (представлена) с поправкой на дробление акций pro closed no
4 Feb 18 '09 eng>rus would steal sheep см. pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>rus Discharge Lighting System система освещения на основе разрядных источников pro closed no
- Feb 17 '09 eng>rus WONDERFUL UNIQUE AND DISTINCT DESTINATIONS чудесные неповторимые уголки земного шара pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>rus National Craft Certificate см. pro closed ok
4 Feb 16 '09 eng>rus UNIFEM Country Strategy for ХХХ Стратегия ЮНИФЕМ (Фонда ООН для развития в интересах женщин) для XXX (название страны) pro closed no
Asked | Open questions | Answered