global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '04

Working languages:
English to Slovenian
German to Slovenian
Slovenian to English
Slovenian to German

Vito Smolej
passion for technical excellence

Local time: 10:27 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
the unnamed beauty

the unnamed beauty - dog in Bergl park


O My specialties Long-term experience and expertise in the MSDS, HazMat and PIL/SPC translations.
O Language pairs Any combination among English, German and Slovenian languages.
O Customer or project references See the wwa entries above and the customer referrals on the right.
O Tools All CAT and software tools required available. Ask for details.

O Have I forgotten anything? I have been working in this field long enough to know what it takes to make customers happy. I keep my deadlines and I am easy to get along. When it comes to pricing I'm flexible, preferring a long-term business relationship to a short-term kill.
O Member of the Slovenian Ass.of literary translators (DSKP)
O Member of Ass. of sci. & tech. translators of Slovenia (DZTPS)
O Coordinator of the Slovenian Proz localization team
O Coordinator of the Slovenian Translators-Without-Borders team
O Member of the Slovenian WikiProject Medicine
O active in Slovenian 1000 Vital articles

I'm using memoQ Volunteer_Translator.jpg I'm using SDL Trados Studio 2014 Member of the Certified PRO network
Books I have translated
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 575
PRO-level pts: 542

Top languages (PRO)
German to Slovenian137
English to Slovenian120
German to English99
Slovenian to English93
English to German72
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering99
Construction / Civil Engineering28
Finance (general)23
Transport / Transportation / Shipping22
Law (general)22
Automotive / Cars & Trucks18
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: biology, IT, software, chemistry, MSDS, hazardous materials, EMEA, EFSA, REACH, food safety, chemical safety assessment, drug safety, mechanical and civil engineering, PIL, SPC, Biologie, Chemie, Sicherheitsdatenblätter, gefährliche Stoffe, Lebensmittel, Lebensmittelsicherheit, Arzneimittel, Arzneimittelsicherheit, Maschinenbau, Bauwesen, Trados, MemoQ, OmegaT

Profile last updated
Mar 3