Working languages: English to FrenchFrench to EnglishGerman to French
|  elodieusa
Because translation is more than words
Germany Local time: 08:54 CEST (GMT+2)
Native in: French  , English | | |
The craft of translation allows for better communication | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | Education / Pedagogy | International Org/Dev/Coop | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Finance (general) | | Journalism |
More Less | English to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to French - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 130, Questions answered: 75, Questions asked: 20 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 | French to English: International Economic Cooperation | Source text - French
A bien des egards, la situation economique des pays arabes du Golfe se presente sous des traits que leur envient les pays les plus riches de la planete. ils sont devenus des acteurs majeurs de I'economie mondiale. Reunis au sein du Conseil de Cooperation du Golfe (CCG), six pays de la peninsule arabique : Arabie Saoudite, Bahrein, Koweit, Oman, Qatar et Emirats Arabes Unis, detiennent a eus seuls 40% des reserves mondiales de petrole et fournissent le quart de la demande internationale. | Translation - English
In many aspects, the economic situation of the Arab countries from the Gulf presents itself in such a way that the richest countries in the world envy it. They became major actors of the world economy. Reunited within the Gulf Cooperation Council (GCC) six countries of the Arabic peninsula: Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and the United Arab Emirates, possess altogether 40% of the worldwide oil reserves and supply a quarter of the international demand. |
More Less | | European Union, Medecine, Newspapers, Sigles de l'Education Nationale | | Master's degree - University of Maryland | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | English to French (Applied Languages to Marketing/Economics: Universi)
French to English (Universite d'Amiens, University of Maryland Baltim)
German to French (Universite de Picardie Jules Verne, Universty of M)
German to English (Universite de Picardie Jules Verne, University of )
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | elodieusa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Passionate about languages, I admire and thrive to master the craft of translation.
After languages studies including many courses in translation, I specialized by doing a Master in European Studies (Law, Political Science and Economics).
I hold:
a two-year degree from France in languages (German/English)
a Bachelor in Modern Languages and Linguistics from the US
a Master in German Studies from the US
a Master in European Studies from Germany (taught in English)
My specialties are:
- Legal Documents
- History
- International Relations (European Union, Transatlantic Relations)
- CVs and Diplomas
I learned not to take on projects I know I will not be able to give my full attention and expertise to. So, the translations I take on are accurate, researched and precise.
Do not hesitate to email me for any further information or if you would like a quote - translatorelodie@gmail.com
List of recent translations
English to French - Consultancy Agreement - 1561 words
- Option Agreement - 1612 words
- Website pages of an international advertising network
- Hotel Marketing brochure - 422 words
- Resort Marketing brochure - 1109 words
- Several letters
- Business documents (letters, report, quality label)
- Historical document
- Patent
- Petition to file for bankruptcy
- Model competition website
- Drug label
French to English - Share transfer deed
- Commercial Document
- Driver License
- Resume
- Transcript
- Transcribed several interviews into French
Translation into English - Project of regional development
- Notification of Award Letter
- Electricity Bill
- Several newspaper articles
- International conference program
- History of cars
German to French - Website of an IT outsourcing company – 6900 words
- E-learning course – 2998 words
- Financial articles – 1235 words
- Written Resolution
German to English - several birth certificates
- diploma
- Letter of motivation - 454 words
- Resume - 602 words
- Financial Articles - 2152 words
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 154
PRO-level pts: 130
| | Top languages (PRO) | | French to English | 58 | | English to French | 40 | | German to English | 28 | | German to French | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 36 | | Law/Patents | 34 | | Social Sciences | 16 | | Medical | 12 | | Marketing | 8 | Pts in 4 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 40 | | Law (general) | 26 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Journalism | 8 | | Education / Pedagogy | 8 | | Government / Politics | 8 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translation, European Union, French to English, English to French, Education, CVs, History, Cultural Studies, Legal documents, International Relations, affordable, reliable, Transatlantic Relations, Journalism, Translation of CV, Translation of Diploma, German to English, German to French
Profile last updated
Jun 2, 2009 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
