 Member since Jan '06
Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishGerman to SpanishSpanish to GermanFrench to Spanish Portuguese to SpanishSpanish to FrenchSpanish to PortugueseRussian to SpanishSpanish to RussianPortuguese to EnglishPortuguese to FrenchEnglish to GermanGerman to EnglishFrench to PortugueseEnglish to Portuguese
|  Ute Jokisch-Gaede
Satisfying customers since 1984
San Salvador, San Salvador, El Salvador Local time: 00:54 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | |
Since 1984. Can travel to Buenos Aires & Boston without needing a hotel. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Government / Politics | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Economics | | Business/Commerce (general) | Management |
| Also works in: | | Agriculture | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Psychology | Religion | | SAP | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Computers (general) | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Automotive / Cars & Trucks | Botany | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Finance (general) | History | | IT (Information Technology) | Insurance | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 76, Questions answered: 60 | 6 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Interpreting
Volume: 13 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Spanish | Textile Training
This is a new factory opening in El Salvador, and trainers came from the USA and Germany to start production.
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Interpreting
Volume: 5 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Spanish | Vulcanology, Geology, Cadaster
It was the Annual Meeting of the Panamerican Institute of Geography and History, held in El Salvador from November 17 to 21.
Geography, Geology, History | No comment. |
Translation
Volume: 150 pages
Languages:
English to Spanish | 150 pages of Sharing Knowledge Manuals
This project was prepared to help this NGO spread their work in Latin America.
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Interpreting
Volume: 20 days
Languages:
English to Spanish | Leadership Conference
This is an international conference carried out by an NGO in 5 different locations, and I participated in the last four. My company provided also the English-French interpretation, and they prefer us for our expertise and professionalism.
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation
Volume: 29581 words
Duration: Jul 2008 to Dec 2008
Languages:
Spanish to English | Development NGO Project Reports
This is a permanent customer who sends us their documents for translation when needed.
Agriculture, International Org/Dev/Coop, Investment / Securities | No comment. |
Translation
Volume: 27100 words
Duration: Dec 2008
Languages:
English to Spanish | HIV-AIDS Implementation Program
This is the document for the implementation of such a project.
Finance (general), International Org/Dev/Coop, Medical: Health Care | No comment. |
More Less | | American Express, MasterCard, Visa | | Other - MIIS | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Jan 2006. | | N/A | English to Spanish (Salvadoran Courts, TI HUB El Salvador)
Spanish to English (Salvadoran Courts, TI HUB El Salvador)
| | ATA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.komunicare.com | | About me We are a group of interpreters and translators who together handle 10 languages: Spanish, English, German, French, Italian, Hungarian, Arab, Japanese, Russian.
Among our experts we have attorneys, doctors, engineers, political scientists, accountants, psychologists, environmental engineers.
Our specialty are emergencies, regardless the size.
Among our customers here in Central America, we have: United Nations, EPA, American Embassy, Sixty Minutes, World Bank, Yum Restaurants, SABMiller Breweries, Lutheran World Federation, Salvadoran Government, San José University-FEPADE, and several medical laboratories, among others.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | Interpreting | 3 | | | Language pairs | | English to Spanish | 5 | | Spanish to English | 1 | | | Specialty fields | | International Org/Dev/Coop | 4 | | Finance (general) | 1 | | Investment / Securities | 1 | | Agriculture | 1 | | History | 1 | | | Other fields | | Medical: Health Care | 1 | | Geology | 1 | | Geography | 1 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 |
|
|
|
Keywords: Politics, economics, environment, finances, marketing, engineering, law, education, development, NGOs, management, industry, automotive, religion, TRADOS.
Profile last updated
Feb 1 |
The translation workplace 
Expertise