Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English |
| Muhammad Ramdhan Adhi
Bandung, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia Local time: 06:07 WIT (GMT+7)
Native in: Sundanese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Economics | | Education / Pedagogy | History | | Journalism | Linguistics | | Government / Politics | Psychology | | Religion | Computers (general) |
| English to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word
Indonesian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word
| | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | Sample translations submitted: 1| English to Indonesian: The Arms Trade is Big Business | Source text - English
World Military Spending Out Does Anything Else
Global military expenditure and arms trade form the largest spending in the world at over $950 billion in annual expenditure, as noted by the prestigious Stockholm International Peace Research Institute (SPIRI), for 2003. Furthermore:
World military spending in 2003 increased by about 11 per cent in real terms. This is a remarkable rate of increase, even more so given that it was preceded by an increase of 6.5 per cent in 2002.
* Over two years world military spending increased by 18 per cent in real terms, to reach $956 billion (in current dollars) in 2003.
* High-income countries account for about 75 per cent of world military spending but only 16 per cent of world population.
* The combined military spending of these countries was slightly higher than the aggregate foreign debt of all low-income countries and 10 times higher than their combined levels of official development assistance in 2001.
* … There is a large gap between what countries are prepared to allocate for military means to provide security and maintain their global and regional power status, on the one hand, and to alleviate poverty and promote economic development, on the other.
The main reason for the increase in world military spending is the massive increase in the United States, which accounts for almost half of the world total…. In the absence of [appropriations for the new war on terror, and on Iraq], US military expenditure would still show a significant increase, but at a much slower rate, and world military spending would show a rise of 4 per cent rather than 11 per cent in 2003.
… While US military expenditure is set to continue to grow and will continue to propel world military spending, the pace is likely to fall back somewhat in the next few years. In the longer term it is doubtful whether current levels will be economically and politically sustainable.
— Elisabeth Skons, Catalina Perdomo, Sam Perlo-Freeman and Petter Stalenheim, Military expenditure, Chapter 10, SPIRI Yearbook 2004, Stockholm International Peace Research Institute, June 9, 2004 | Translation - Indonesian
Bisnis Besar Perdagangan Senjata
Anggaran Militer Dunia Melebihi Sektor Lain
Anggaran militer dan perdagangan senjata global merupakan pengeluaran terbesar di dunia hingga mencapai angka 950 juta Dollar per tahun, sebagaimana dilaporkan oleh Stockholm International Peace Research Institute (SPIRI) pada 2003. Lebih jauh lagi;
Anggaran Militer Dunia pada 2003 meningkat sekira 11 persen dari angka sebelumnya. Ini merupakan peningkatan yang mencengangkan setelah sebelumnya pada 2002 anggaran itu meningkat sebanyak 6,5 persen.
• Selama dua tahun, anggaran militer dunia telah meningkat sebesar 18 persen hingga mencapai 956 juta Dollar (berdasarkan kurs sekarang) pada 2003.
• Anggaran militer negara-negara berpendapatan tinggi mencapai 75 persen dari total anggaran militer dunia, sementara penduduknya hanya mencapai 16 persen dari populasi dunia.
• Total anggaran negara-negara tersebut jauh lebih besar dari keseluruhan utang luar negeri yang ditanggung semua negara-negara berpendapatan rendah dan 10 kali lipat lebih besar dari bantuan pembangunan resmi pada 2001.
• …Ada jurang lebar antara negara-negara yang menyediakan alokasi militer untuk menjamin keamanan dan mempertahankan status kekuatan global dan regional di satu sisi, dan anggaran untuk mengurangi kemiskinan dan meningkatkan perkembangan ekonomi di sisi lain.
Alasan utama meningkatnya anggaran militer ialah adanya peningkatan besar-besaran yang dilakukan Amerika Serikat, yang mencapai hampir setengah dari total anggaran dunia… Dalam kondisi tidak adanya alokasi dana untuk perang baru melawan teror, dan juga Irak, anggaran militer AS tetap masih menunjukkan peningkatan yang signifikan, walau peningkatannya tampak perlahan, sehingga anggaran militer dunia hanya menunjukkan peningkatan sebesar 4 persen, bukan 11 persen seperti pada 2003.
…Meskipun anggaran militer AS menunjukkan kecenderungan untuk meningkat dan akan terus memacu peningkatan anggaran militer dunia, lajunya dalam kurun beberapa tahun terakhir justru tampak mengendur. Dalam jangka panjang, perlu dipertanyakan apakah level yang dicapai saat ini dapat berlanjut secara ekonomi maupun politik.
— Elisabeth Skons, Catalina Perdomo, Sam Perlo-Freeman dan Petter Stalenheim, Military expenditure, Bab 10, SPIRI Yearbook 2004, Stockholm International Peace Research Institute, 9 Juni 2004.
|
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.mradhi.com | | Indonesian (DOC) | | About me
Seorang pekerja kata. Menikmati pekerjaan menulis secara lepas, mulai dari menulis buku-buku pelajaran dan segala sampingannya, hingga artikel dan buku umum. Juga menikmati sekaligus paling mengandalkan pekerjaan menerjemahkan teks dengan mengandalkan dua bahasa, bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Sesekali mengedit kebahasaan juga.
Saat ini masih bersekolah di Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Pendidikan Indonesia. Menikmati hobi mengajar di STKIP Subang dan Purwakarta. Keduanya berlokasi kira-kira 1,5 jam perjalanan bila ditempuh dengan Yamaha Mio dari tempat tinggal di bilangan Permata Cimahi, Bandung. Akhir pekan biasanya menjadi Tutor matakuliah Pendidikan Bahasa Inggris di Universitas Terbuka. Setiap hari menyempatkan bercengkrama dengan Internet. Salah satu proyek pribadi yang sedang dikerjakannya saat ini adalah membuat kamus Inggris - Indonesia dan sebaliknya. |
Keywords: penerjemah, penerjemah inggris, penerjemah indonesia, penerjemah inggris indonesia, translator, english translator, english indonesia translator, penerjemah buku, penerjemah artikel, layanan cepat murah terjangkau,
Profile last updated
Sep 23, 2008 |
Portfolio