ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mariana Hauber
A powerful agent is the right word. MT

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 17:32 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Tourism & Travel

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 175, Questions answered: 83, Questions asked: 15
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (CErtificate of Proficiency in English)
Spanish to English (Certificate of Proficiency in English)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mariana Hauber endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Medical translator

Solid experience in medical and pharmaceutical research and clinical trial documentation.


MY EXPERIENCE INCLUDES THE FOLLOWING:

Hypertension, Heart Failure, Atrial fibrillation, Stroke, Defibrillators, Pulmonary Embolism, Schizophrenia, Bipolar Disorder, Major Depressive Disorder and Generalized Anxiety Disorder, Epilepsy, Parkinson’s, Migraines, Motor Neuron Disease (ALS), Sleep Disorders, Neuropathic Pain, Brain Injury, Psoriasis, Allergic dermatitis, Systemic Lupus Erythematosus, Diabetes, Growth hormone deficiency, Obesity, IBD, IBS, Chron’s Disease, Urinary incontinence, Over Active Bladder, IVF, HRT, Contraception, Hemophilia, NHL, CLL, Leukemia, CML, Serology Screening Practices and Equipment, IV iron in dialysis and pre-dialysis patients, HIV, AIDS, Breast Cancer, GI, Prostate, Colon and Gynecological cancer, Hodgkins Disease and anaplastic Large Cell Lymphomas, Myelodysplastic Syndrome, Peripheral T-Cell Lymphomas, Glaucoma, Dry Eye, Asthma, COPD, Allergic rhinitis, Dialysis, EPO, Immunosuppressants, Rheumatoid arthritis, Osteoarthritis, Osteoporosis, Post-op pain management, Erectile dysfunction, Peyronie’s Disease, Orphan Medications and Rare Diseases, Achondroplasia, etc.



PHARMACOLOGY - DRUGS - ORPHAN MEDICATIONS


COGNITIVE DEBRIEFING - LINGUISTIC VALIDATION

BACKTRANSLATIONS

CLINICAL TRIAL DOCUMENTATION

ICH/GCP

Agreements between Investigators, Sites and Sponsors

IRB/IEC opinions

Informed Consent forms

Subject Information Sheets

Investigator Brochures, among others.



PATENTS



CV upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 183
PRO-level pts: 175


Top languages (PRO)
English to Spanish103
Spanish to English72
Top general fields (PRO)
Other59
Tech/Engineering40
Medical32
Social Sciences16
Law/Patents12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty12
Medical (general)12
Petroleum Eng/Sci12
Cooking / Culinary11
Mechanics / Mech Engineering8
Law (general)8
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, spanish, translations, proofreading, medical, research papers, trials, medical market research, market research, translator, medical translation, medical translator, medicine, pharma, pharmacology, traducciones, inglés, traducción médica, medicina,




Profile last updated
Sep 9, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs