English to Turkish Freelance Technical Translator

Member since Mar '06

Working languages:

English to Turkish

Hozcan
Technical translator, MS in ECE

Canakkale, Turkey

Local time: 21:24 EET (GMT+2)

Native in: Turkish

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member
ProZ.com Kudoz editor

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Electronics / Elect Eng	Furniture / Household Appliances
Medical: Instruments	Computers: Hardware
IT (Information Technology)	Automotive / Cars & Trucks
Engineering: Industrial	Mechanics / Mech Engineering
Mathematics & Statistics	Ships, Sailing, Maritime

Questions answered: 270, Questions asked: 2 Easy / 48 PRO, PRO-level points: 619

13 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 17432 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Turkish	Translation of operating instructions of a SD Video Camera. Translation of operating instructions of a SD Video Camera. Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 108000 words Completed: May 2007 Languages: English to Turkish	Proofreading of a technical manual of a diesel engine electronic fuel system Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 7600 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Turkish	Translation of a quick reference guide IT (Information Technology), Ships, Sailing, Maritime, Telecom(munications)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): A pleasure to work with.
Translation Volume: 20000 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Turkish	Editing of IFU's of a medical device Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Turkish	Editing/proofreading Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Turkish	Medical product specifications translation Medical: Instruments	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Very good translator. We were very happy with the services rended
Editing/proofreading Volume: 70000 words Timeline: Apr 30 '06 to Jul 31 '06 Languages: English to Turkish	Editing of medical device manuals Medical: Instruments	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 48547 words Timeline: Oct 31 '07 to Nov 30 '07 Languages: English to Turkish	Translation of an Operator Manual of a Digital Mammography System. Medical: Instruments	positive : No comment.
Translation Volume: 40000 words Timeline: Jun 30 '07 to Nov 30 '07 Languages: English to Turkish	Translation of installation manuals and owner's manuals. Translation of Installation Manuals and Owners Manuals of a range of Air Conditioners. Furniture / Household Appliances, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 3000 words Timeline: Jan 31 '07 to Apr 30 '07 Languages: English to Turkish	Partial translation of instruction manual of a digital home cinema system. Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 9500 words Timeline: Jun 30 '07 to Aug 31 '07 Languages:	Translation of user manual of a MP3 player. Media / Multimedia, Electronics / Elect Eng	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment.
Translation Volume: 23000 words Timeline: Nov 30 '07 to Dec 31 '07 Languages: English to Turkish	Translation of instruction manuals of a range of industrial power tools. Mechanics / Mech Engineering, Forestry / Wood / Timber	No comment.
Translation Volume: 12500 words Timeline: Dec 31 '07 to Jan 31 '08 Languages: English to Turkish	Translation of the operator's manual of a lawn tractor Agriculture, Automotive / Cars & Trucks, Engineering: Industrial	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Reliable translator!

12 entries

OTHER-MS in Electrical Engineering from Johns Hopkins University

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Mar 2006.

English to Turkish ()

N/A

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, FrameMaker, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV will be submitted upon request

Hozcan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

English to Turkish freelance technical translatorsize +2>

Areas of specialization:

* Electronics/Electrical engineering/Computers/IT

* Medical instruments/equipments/devices

* Industrial devices, systems/Mechanical engineering

* Automotives/Cars & Trucks, Construction Equipments

----------------------------------------------------------------------------

Qualification:

MS in Electrical and Computer Engineering, Johns Hopkins University USA

BS in Electrical Engineering, Turkey

----------------------------------------------------------------------------

Recent Projects:

Please see my Project History

----------------------------------------------------------------------------

Contact:

My email

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 627 PRO-level pts: 619
Top languages (PRO)
English to Turkish	471
Turkish to English	84
English	56
Turkish	8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	435
Medical	52
Other	38
Bus/Financial	28
Law/Patents	23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	67
Mechanics / Mech Engineering	66
Electronics / Elect Eng	45
Construction / Civil Engineering	40
Engineering: Industrial	36
Mining & Minerals / Gems	24
Military / Defense	24
Pts in 41 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	13
With client feedback	7
Corroborated	7

100% positive (7 entries)
positive	7
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	10
Proofreading/editing	3

Language pairs
English to Turkish	12

Specialty fields
Medical: Instruments	5
Electronics / Elect Eng	4
Furniture / Household Appliances	2
Mechanics / Mech Engineering	2
Automotive / Cars & Trucks	2
Engineering: Industrial	2
Agriculture	1
Media / Multimedia	1
Telecom(munications)	1
IT (Information Technology)	1
Ships, Sailing, Maritime	1

Other fields
Forestry / Wood / Timber	1

Keywords: Applicances, Automation, Cars, Communications, Computers , Datasheets, Defense, Defense technology, Document, Electric, Electrical devices, Electrical equipments, Electronic, Electronic devices, English, English to Turkish, English to Turkish translator, English to Turkish translation, English to Turkish freelance translator, English to Turkish technical translation, English to Turkish technical translator, Excel, Household products, HTML, Industrial devices, Industrial equipments, Industry, Information technology, Instruction Manuals, IT, Localization, Machinery, Manual, Manuals , Marine, Material Safety Data Sheet, Mechanical devices, Mechanical engineering, Medical equipments, Medical devices, Medical instruments, Medical translation, MSDS, Naval technology, Operating manuals, Optics, Power tools, Scientific articles, Scientific papers, Software localization, Technical books, Technical manual, Technical specifications, Technical, Technical translation, Translation, Technology, Telecommunication, Trados, Trucks , Turkish Freelancer, Turkish localization, Turkish translation, Turkish technical translator, translation service, translation services, translations, Turkish translator, User guides, User's Manuals

Profile last updated
Nov 5, 2008

More translators and interpreters: English to Turkish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.