 Member since Jul '11
Working languages: English to German
Italian to German
Spanish to German
French to German
|  Stendhal
competent - flexible - reliable
NA Local time: 08:12 CET (GMT+1)
Native in: German  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Kerstin Hambach-Rieger | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Also works in: | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Poetry & Literature | Management | | Psychology | Real Estate | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Archaeology | Journalism | | Human Resources | History | | Anthropology | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | Geography | | Government / Politics | Manufacturing |
| English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 171, Questions answered: 107, Questions asked: 133 | | Wire transfer | | Allgemeine Begriffe, Hotelbeschreibung, Innenausbau, Transportwesen | | Master's degree - Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Jul 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV will be submitted upon request | | Stendhal endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Akademischer Hintergrund:
Studium an der Universität La Sapienza in Rom
Magister Artium - Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Master of Arts - TU Kaiserslautern
Übersetzerstudium Italienisch und Englisch an der AKAD, Stuttgart
Lebenslauf auf Anfrage |
|
Keywords: academic, academic texts, academic translations, accuracy, accurate, adaptation, advertising, annual report, anthropological, anthropology, arts, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, city guide, collaboration agreement, collaboration contract, commercial correspondence, conference, customer relationships, documentation, economics, environment, EC, European Community, EG, EU, European Union, Europäische Gemeinschaft, Europäische Union, Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, high quality, hotel website, hotel websites, HR, human resources, humanities, Konferenz, Konferenzen, legal contracts, logistics, management, management theory, market research, marketing, marketing expert, marketing specialist, marketing texts, Marktbericht, Marktberichte, memos, pamphlet, pamphlets, philosophy, politics, popular science, presentation, presentations, press release, press releases, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, proofreader, product brochure, product brochures, proofreader and editor, proofreading, proofreading and editing, psychology, quality translations, questionnaire, questionnaires, reports, sales letter, sales letters, social anthropology, social sciences, social anthropology, social sciences, sociology, tax, taxation, taxes, tender, tender documentation, Texter, Texterstellung, text generation, Textgenerierung, Textgestaltung, top quality, tourism, tourism and travel, translating, translations, translator, travel and tourism, travel literature, travel magazine, travel magazines, work contract, Webauftritt, Web-Auftritt, website, Werbetexte
Profile last updated
Aug 24, 2011 |
The translation workplace 
