Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '13 rus>deu hier: использованы лишь в обобщенном виде. bei statistischen Erhebungen heißt dies "in aggregierter Form" pro closed no
- Jun 28 '12 rus>deu Nachkommunikation обсуждение/анализ (состоявшегося мероприятия) pro closed ok
- May 17 '12 rus>deu прогноз Schätzung easy closed no
3 Mar 4 '12 deu>rus kleine Gradzahl an 1.Stelle с наименьшей температурой вначале pro closed no
- Feb 27 '12 deu>rus Zwischensteg (промежуточная) перегородка pro closed no
4 Feb 27 '12 deu>rus Verteiler-VIB-Rinne распределительный виброжёлоб pro closed no
4 Feb 27 '12 deu>rus nach Lieferung mit 14 Tagen netto покупная цена нетто (без скидки) в течение 14 дней с момента доставки pro closed no
4 Feb 24 '12 deu>rus Verschaltung подключение pro closed no
4 Feb 24 '12 deu>rus Schleißschale защитный кожух pro closed no
- Feb 24 '12 deu>rus Anschussstutzen присоединительный патрубок pro closed no
4 Feb 24 '12 deu>rus Einschütthöhe высота загрузки pro closed no
4 Feb 15 '12 deu>rus зд. lindern von innerer Spannung обладает успокаивающим действием pro closed no
- Feb 3 '12 deu>rus für den dreistufigen Vertriebsweg трёхступенчатый канал сбыта pro closed no
- Dec 13 '11 deu>rus Vertriebsaussendienst региональный представитель отдела продаж pro closed ok
4 Nov 12 '11 deu>rus vorgeschaltete willentliche Handlung предотвращает случайное включение/срабатывание привода pro closed no
- Nov 11 '11 deu>rus Außendienst здесь: персонал сервисной службы pro closed no
- Sep 6 '11 deu>rus alle Weichen auf Erfolg gestellt держим курс на успех pro closed no
- Sep 6 '11 deu>rus im Markt verstärkt Zeichen setzen können сможем занять твердые позиции на рынке pro closed no
4 Sep 5 '11 deu>rus Blogbeitrag zur Komplettübernahme сообщение в блоге pro closed no
- Aug 21 '11 rus>deu являются в большинстве своем обслуживающими Angesichts der Tatsache, dass es sich (dabei) pro closed no
- Aug 18 '11 rus>deu исправленному верить geändert von ... (Unterschrift) pro closed ok
4 Aug 14 '11 deu>rus Ratingdaumen gesenkt решение агентств pro closed no
4 Aug 6 '11 deu>rus fächerübergreifend ausgerichtet имеют междисциплинарную ориентацию pro closed no
4 Aug 5 '11 deu>rus mit Abstimmung in Gremien при согласовании/координации pro closed no
- Jul 31 '11 deu>rus Elektronische Pickliste электронный отборочный лист pro closed ok
4 Jul 31 '11 deu>rus Umschlagspunkt перевалочный pro closed no
4 Jul 31 '11 deu>rus am Klärplatz abgestellt werden место/площадка, (для) временного размещения/расположения pro closed no
- Jul 30 '11 deu>rus Zubuchen добавление pro closed no
- Jul 30 '11 deu>rus Umsignieren перемечивание pro closed no
- Jul 30 '11 deu>rus Neuanlage добавление pro closed no
- Jul 20 '11 deu>rus Materialgruppenteams отдел поставок ==> отделы (группы), занимающиеся поставками сырья/материалов pro just_closed no
2 Jul 19 '11 deu>rus kein Andienungsrecht без права выкупа pro closed no
- Jun 8 '10 rus>deu игрок (на рынке) Börsenzocker pro just_closed no
- May 30 '10 deu>rus Zur weiteren Förderung der Nachhaltigkeit spenden wir $ 25 für das United Nation В целях дальнейшего поощрения рационального использования (природных) ресурсов мы жертвуем 25 $ pro closed no
- Apr 8 '10 deu>rus aus Leidenschaft злесь: из призвания pro closed no
- Dec 21 '09 deu>rus die это ТОТ город pro closed no
- Oct 22 '09 rus>deu настольный сервис der (aller)wichtigste Service/die wichtigste Service-Seite pro closed ok
- Oct 22 '09 rus>deu за счет конверсии wegen der/auf Grund der Umstellung (Umformung) pro closed ok
- Sep 21 '09 deu>rus Transaktion von Portfolien см. ниже pro closed ok
- Aug 29 '09 deu>rus uns selbst einbringen которую мы организуем (сами)/в которой мы (сами) принимаем участие/которую мы (сами) поддерживаем pro closed ok
4 Feb 27 '09 rus>deu презентационные материалы Präsentation/Präsentationsmappe/Präsentationsunterlagen/Präsentationsmaterial pro closed ok
- Feb 16 '09 rus>deu Учредитель Gründer/Begründer pro closed ok
3 Feb 16 '09 rus>deu Satzverständnis см. ниже pro closed no
- Feb 12 '09 rus>deu школа водительского мастерства Fahrsicherheitstraining pro closed ok
4 Feb 12 '09 rus>deu на билбордах Plakattafel/Werbetafel/Werbeschild pro closed ok
- Dec 6 '08 deu>rus E-Cards мультимедийные/интерактивные открытки pro closed no
Asked | Open questions | Answered