Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 20 '07 deu>eng einfacher Umsatz one times sales pro closed ok - Nov 7 '06 deu>eng quer gedacht cross-currents pro closed no - Sep 1 '06 deu>eng umlagefinanziert financed by (current) contributions pro closed no - Aug 15 '06 deu>eng Betriebe business operations with at least five full-time employees pro closed no 4 Aug 10 '06 deu>eng An- und Auslaufsituationen (production) ramp-up and phase-out pro closed no - Aug 2 '06 deu>eng ausschreibend tender office pro just_closed no - Jul 31 '06 deu>eng Querschnittswirkung horizontal synergies pro closed no 4 Jul 16 '06 deu>eng Rückstehungserklärung postponement agreement pro closed ok 4 Mar 3 '06 deu>eng schäbig tawdry pro closed no - Sep 27 '05 deu>eng Altpreiskontingent (goods/stock/items left/sales) at the old price pro closed no 4 Sep 24 '05 deu>eng Ekorgs Einkaufsorganisationen pro closed ok 4 Sep 16 '05 deu>eng Anlaufmanagement im Automotivbereich am Beispiel eines komplexen Klimasystems (production) start-up management in the automotive sector pro closed no 4 Sep 14 '05 ita>eng per opportunità esecutiva che metodologica for operational or methodological convenience pro closed ok 4 Sep 9 '05 ita>eng RISCHIO DI ESCUSSIONE DEL PEGNO SULLE AZIONI XXX risk of enforcement of the pledge of XXX shares pro closed ok - Aug 31 '05 deu>eng verallgemeinerungsfähig which can be adapted for general use pro closed ok - Aug 30 '05 deu>eng funktional systems (support and advice) pro just_closed no 4 Aug 25 '05 deu>eng bezogen auf in relation to pro closed no 4 Aug 20 '05 deu>eng Signalwirkung des Zinsinstruments effectiveness of interest rate policy as a signal/tool etc pro closed ok - Aug 19 '05 deu>eng preisbedingt because of its impact on prices (of imports) pro closed no - Aug 16 '05 fra>eng servent à la sortie de stock pour les ventes internationales to make stock available for international sales pro closed no 4 Aug 10 '05 deu>eng Solidaritätsgemeinschaft mutual support group pro closed ok - Aug 5 '05 fra>eng coûts variables proportionnels au chiffre d’affaires costs which vary/are variable in proportion to revenue/sales pro closed ok 4 Jul 31 '05 fra>eng 20% de VTA 20% of the total sum insured pro closed ok 4 Jul 29 '05 deu>eng Ressourcen sortimentsbezogener Kaufkraft exploiting/tapping into buying potential of specialist market customers pro closed no - Jul 20 '05 deu>eng pflichtwidrige Einzelgeschäfte unauthorised individual transactions pro closed no - Jul 17 '05 deu>eng Gesellschafter vs. Beteiligung shareholder/company (in which the group has a xx% shareholding) pro closed ok - Jul 16 '05 deu>eng herunterwirtschaften manage to reduce pro closed ok 4 Jul 11 '05 deu>eng Komplettvergabe full-service outsourcing pro closed ok 4 Jul 9 '05 deu>eng nach den Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufs as soon as they are identified in the normal course of running a business pro closed ok - Jul 6 '05 deu>eng einnehmen shall be deemed to be pro closed ok 3 Jul 5 '05 ita>eng strategia anti-rincari price freeze strategy pro closed ok - Jul 1 '05 deu>eng die Rechnung des Unternehmens belasten wird will have a(n) (negative) effect on the company's accounts pro closed ok 4 Jun 28 '05 deu>eng kauft man mit is part of the deal pro closed no 4 Jun 22 '05 ita>eng Società soggetta a direzione e coordinamento subsidiary or controlled company pro closed no 4 Jun 7 '05 deu>eng D&S-Vertrag Dienstleistungen und Service-Vertrag pro closed ok - Mar 13 '05 deu>eng PIV-Basis PIV-based pro closed no - Mar 4 '05 deu>eng Einzelsatzauswertung individual quotations pro closed no 4 Mar 2 '05 deu>eng Horrible sentence s.u. pro closed no - Mar 1 '05 deu>eng Mehrheit der Anwesenden majority of those present pro closed ok - Feb 18 '05 ita>eng aumento a pagamento del capitale rights issue pro closed no 4 Feb 3 '05 fra>eng activables capitalizable pro closed no 4 Jan 21 '05 deu>eng Aufwandsübernahmen costs assumed under the 'Eigenkapitalgarantie' pro closed no 4 Jan 11 '05 deu>eng teilkontinuierlich/vollkontinuierlich semi-continuous/continuous (three shift working) pro closed ok - Jan 10 '05 deu>eng segmentspezifische Korrektur (tax) audit/review by segment pro closed ok 4 Jan 9 '05 deu>eng im zeitlichen Zusammenhang at the same time as pro closed no 4 Jan 6 '05 deu>eng RLZ goods past their sell-by date pro closed no 4 Dec 23 '04 deu>eng sich auf etw. beziehen werden please have regard to/refer to/bear in mind pro closed ok 4 Dec 22 '04 deu>eng optioniert provisional pro closed ok - Dec 21 '04 deu>eng Ansätzen guidelines pro closed no - Dec 21 '04 deu>eng Standortgesellschaft local enterprise/development company pro closed ok Asked | Open questions | Answered