Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 13 '07 deu>eng juristische Verselbstständigung establish a separate legal entity pro closed no 4 Nov 20 '06 deu>eng Geschäftswert (deemed) transaction value pro closed ok 4 Sep 22 '06 deu>eng Geschäftsführer (of a GmbH) Director pro closed no 4 Sep 4 '06 deu>eng Degressionsstufe size band pro closed ok 4 Aug 28 '06 deu>eng Ausstrahlung insurance cover for short-term work abroad pro closed ok - Aug 7 '06 deu>eng Rechtsökonom study of business law pro closed no - Oct 4 '05 deu>eng Todfallsaufnahme probate papers pro closed no 4 Sep 27 '05 deu>eng Feststellung proof/establishment of debt pro closed ok 4 Sep 27 '05 deu>eng Berichtigungsrecht right of correction pro closed ok 4 Sep 17 '05 deu>eng bloße Nennung s.u. pro closed ok - Aug 12 '05 fra>eng délit manqué de contrainte. attempted harassment pro closed ok - Aug 10 '05 fra>eng rediger les affaires cessantes or rediger la procedure toute affaire cessante write up as a matter of priority pro closed ok - Jul 27 '05 deu>eng ordentlich proper/responsible pro closed ok - Jul 22 '05 ita>eng ammissione in concordato receivership pro closed no 4 Jul 16 '05 deu>eng Substanzumschichtung reorganisation of (the) (property) portfolio/holdings/assets pro closed no - Jul 12 '05 deu>eng Entsenderecht law relating to the posting of workers (across borders within the EU) pro closed ok 4 Jul 7 '05 lat>eng salutem in Domino sempiternam may the Lord ever preserve and keep you pro closed ok - Jul 3 '05 ita>eng e pena (see sentence) to avoid... pro closed no 4 Jun 23 '05 ita>eng amministrazione statica custodianship pro closed ok 4 Jun 22 '05 fra>eng novation à l'égard des créanciers novation with respect to creditors pro closed ok - Jun 8 '05 fra>eng modalites, necessairement successives necessarily subsequent implications pro closed no - Jun 5 '05 deu>eng BGH AG 1995, 462 reSp amtsgericht/rechtsprechung pro closed no - May 31 '05 deu>eng Hinterlieger owners of property set back from the land pro closed ok 4 Apr 9 '05 ita>eng vincolo tied to/influenced by (any other) restrictions/considerations pro closed no 4 Feb 22 '05 fra>eng C.I. capital invested pro closed ok 4 Jan 26 '05 deu>eng Einspracheberechtigung right of objection pro closed ok - Jan 14 '05 deu>eng Nachdem dem abgeschlossenen Vertrag entnommen werden kann Since it is clear from the contract that... pro closed no 3 Jan 10 '05 deu>eng Vertragskonformität conformity with contract pro closed no - Dec 22 '04 deu>eng Kündigungsgründe ausräumen to resolve the matter(s) given as the reason for termination pro closed no - Dec 19 '04 deu>eng 6 Monate vorher gekündigt werden may be terminated (ie with immediate effect) six months early pro closed no 4 Dec 19 '04 deu>eng die Moeglichkeit der Kontaktvermittlung the opportunity to make/arrange contact(s) pro closed ok 4 Dec 17 '04 deu>eng externenprüfung external students' examination pro closed ok 4 Dec 17 '04 deu>eng nachzuweisende Bescheinigungen (Zertifikate) outstanding certificates pro closed no 4 Dec 12 '04 deu>eng Wesensgehaltsgarantie guarantee of the essence pro closed no 3 Dec 6 '04 deu>eng Reporting report/return pro closed ok 3 Dec 2 '04 deu>eng legaler Forderungswert amount to which bondholders are legally entitled pro closed no 4 Dec 2 '04 deu>eng Verlangen nach Absatz 1 ab stellen file his request/make his demand under section 1 with effect from pro closed no 3 Nov 30 '04 deu>eng Universalversammlung s.u. pro closed no 1 Nov 24 '04 deu>eng Besonnenheit, mit Überlegung und Ernst in full awareness of my actions, and having given the matter due and careful consideration pro closed ok - Nov 17 '04 deu>eng Übernahmeverschulden problem was known to us in advance pro closed ok - Nov 15 '04 deu>eng des nicht nur vorübergehenden aufrechterhaltenen Monopols (in the case of) a monopoly which has been in place for a considerable period (of time) pro closed no Asked | Open questions | Answered