English/Spanish to Portuguese Interpreter

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Mr Cortez
Cortez, Ivan

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil

Local time: 13:05 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Astronomy & Space	Idioms / Maxims / Sayings
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Chemistry; Chem Sci/Eng
General / Conversation / Greetings / Letters	Linguistics

Questions answered: 24, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 22

0 entries

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: Same mistake

Source text - English
So while I'm turning in my sheets
And once again I cannot sleep.
Walk out the door and up the street
Look at the stars beneath my feet
Remember rights that I did wrong
So here I go

Hello, hello

There is no place I cannot go
My mind is muddy but
My heart is heavy does it show
I lose the track that loses me
So here I go

And so I sent some men to fight
And one came back at dead of night
Said he'd seen my enemy
Said he looked just like me
So I set out to cut myself
And here I go

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
Cause I'll just make the same mistake again

And maybe someday we will face
And maybe talk but not just speak
Dont buy the promises cause
There are no promises I keep
And my reflection troubles me
So here I go

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
Cause I'll just make the same mistake

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
Cause I'll just make the same mistake again

Translation - Portuguese
Então enquanto me revirava nos lençóis e
outra vez não pude dormir.
Saí de casa ganhando as ruas; olho as estrelas sob meus pés.
Lembro do que era certo e eu arruinei, então aqui vou eu.

Olá, olá.

Não lugar onde não possa ir.
Minha mente é suja mas meu coração é pesado. Ele se revela?
Eu perco a trilha que me abandona, então aqui vou eu.

E então eu mandei alguns homens para lutar, um voltou no fim da noite.
Disse que tinha visto meu inimigo.
Disse que era idêntico à mim,
Então fui à caça para me cortar e aqui vou eu.

Não estou ligando por uma segunda chance,
Estou gritando com toda minha força.
Me dê razão, mas não me dê escolhas.
Pois cometerei o mesmo erro outra vez.

E algum dia nos encontraremos,
e quem sabe vamos conversar além de só falar.
Não escute minhas promessas,
já que nenhuma eu vou manter.
E meu reflexo me incomoda, então aqui vou eu.

Não estou ligando por uma segunda chance,
Estou gritando com toda minha força.
Me dê razão, mas não me dê escolhas.
Pois cometerei o mesmo erro outra vez.
Não estou ligando por uma segunda chance,
Estou gritando com toda minha força.
Me dê razão, mas não me dê escolhas.
Pois cometerei o mesmo erro outra vez.

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2008.

N/A

Microsoft Word

http://www.pontodetraducao.blogspot.com

CV available upon request

Mr Cortez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am an interpreter, translator and proofreader. I run the blog www.pontodetraducao.blogspot.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Portuguese	18
Spanish to Portuguese	4
Top general fields (PRO)
Other	8
Medical	6
Tech/Engineering	4
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel	8
Medical: Pharmaceuticals	6
Engineering (general)	4
Education / Pedagogy	4
See all points earned >

Keywords: portuguese, english, spanish, proofreading, interpreter, translation

Profile last updated
Aug 10

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.