The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Arabic
| imagination
the fastest
tartus, Syria Local time: 09:55 EEST (GMT+3)
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
imagination | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Real Estate | Accounting | | Linguistics | Media / Multimedia | | Computers (general) |
| | Questions answered: 3 | Sample translations submitted: 3 | English to Arabic: premier cash aim | Source text - English
Premier oil is selling oil and gas production assets to cut debt and generate cash . Tha explorationgroup told shareholders to expect rising production and cashflow. | Translation - Arabic
تقوم شركة برميير أويل ببيع الاصول الاقتصادية لمنتجات النفط لتخفيض الديون و توفير السيولة المالية و قد صرحت مجموعة الشركات المنقبة للمساهمين أنها تتوقع زيادة في الانتاج و السيولة المالية | | English to Arabic: international human rights law | Source text - English
All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law. In this respect,the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race,colour,sex,language,religion,political or other opinion,national or social origion,property,birth or other status. | Translation - Arabic
الناس جميعا سواء امام القانون,و يتمتعون دون اي تمييز بحق متساو في التمتع بحمايته,و في هذا الصدد, يجب ان يحظر القانون اي تمييز و ان يكفل لجميع الاشخاص على السواء حماية فعالة من التمييز لاي سبب كالعرق او اللون او اجنس او اللغة او الدين او الرأي سياسيا او غير سياسي او الصل القومي او الاجتماعي او الثروة او النسب او غير ذلك من الاسباب | | English to Arabic: more jobs to be lost at cammell | Source text - English
A further 248 jobs are to go at Cammell Laird as work at the troubled shipyard company dwindles. the latest cuts come as the list of potential buyersor all or part of the yards has shrunk from 40to seven . these include Swan Hunter the Tyneside ship repair group ,and Alchemy, the venture capital group that last year failed to buy Rover | Translation - Arabic
سيتم الغاء 248 وظيفة مجددا في شركة كاميل ليرد لبناء السفن و التي تواجه متاعبا بسبب تضاءل العمل لديها و تأتي هذه التخفيضات في ظل انخفاض عدد الشركات التي ترغب بشراء كامل أو جزء من الشركة و الذي انخفض عدد الشركات من 40 الى 7 و تضم هذه الشركات سوان هانتر , مجموعة اصلاح السفن و الكمي و التي هي الشركة المضاربة لرأس المال و التي عجزت العام الماضي عن شراء شركة رفر. |
More Less | | Other - traslation | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | HTTP://WWW.MY AMAR.COM | | CV available upon request | | About me name:Riam hodyfah
Title: traslator
categorization:English-Arabicgeneral translation
primary e-mail adress:riam@free.com
secondry e-mail adress:riam@riam.com
mobile phone:009630999643241
place of birth:syria
i have a degree in translation |
|
Keywords: Arabic conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service. financial translator, Arabic legal translator, children`s books
Profile last updated
Nov 11, 2008 |
The translation workplace 
Portfolio