I am happy to assist colleagues/peers by giving them the benefit of my extensive experience and have no objection to being approached directly but please do not contact me about jobs.

Je suis tout à fait d'accord pour assister les autres - y compris par contact direct - dans la mesure où mes connaissances le permettront mais, de grâce, ne me proposez pas de travail, car je serai dans l'obligation de refuser