Judicial and Sworn Translation
Economical and Technical Translation




March 2005 /Present Translator/Interpreter Freelance Alicante-Murcia

Tranlsation agencies
Lawfirms
Consultancy
Particulars

Publications:

2007 Translation of the book Word 2007. ISBN 978-84-4152-219-7

2007 Updating of book Excel 2007. Los mejores trucos. ISBN 978-84-4152-312-6

2006 Translation of the book Técnicas maestras de mountain bike. ISBN 978-84-7902-614-1

2006 Updating of book Excel. Aplicaciones científicas y para la ingeniería. ISBN 978-84-4152-074-5

2006 Updating of book La biblia de 3DS Max 8. ISBN 978-84-4152-094-1

Translations:

• Translation mercantile contracts (Spanish – English)
• Translation correspondence and commercial documents (Spanish <–> English)
• Translation of tourist advertisement (Spanish – English)
• Sworn Translation medical certificate (English – Spanish)
• Sworn Translation Résumé (English – Spanish)
• Translation of corporation documentation as insurance… (Spanish – English)
• Translation bank documents (English – Spanish)
• All Community-of-Property-Owners documentation translation (Spanish – English)

Technical Translation:
• Translation of technical Article: Clinical Hindfoot Measurement: A Critical Review Of The Literature. (English – Spanish)
• Translation of technical Article: The Relationship Between Static Lower Extremity Measurements and Rearfoot Motion During Walking. (English – Spanish)
• Translation of technical Article: Chemical And Biologic Weapons. (English – Spanish)
• Translation of technical Article: Connections Between Tubular Sections. (English – Spanish)
• Translation of technical Article: European Fan Palm (English – Spanish)
• Translation of technical Article: Article 11-12: Acoustic Emission Examination of Metallic Vessels during Pressure Testing.And SE-976. (English – Spanish)
• Translation of building maintenance book. (Spanish – English)


Interpreting:

• Interpreter in business meetings (Spanish <–> English)
• Interpreter in notary (Spanish <–> English)
• Telephone Interpreter (German<->Spanish); (Spanish <–> English)
• Interpreter of a Last will (Spanish <–> English)
• Interpreter in General Meetings (Spanish <–> English)
• Court Interpreting (Spanish <–> English)
• Medical Interpreting (Spanish <–> English)
• School Interpreting (Spanish <–> English)

EXPERIENCIA LABORAL

Marzo 2005/2006 Traductora/Intérprete Freelance Alicante-Murcia

Servicios de traducción para:

Agencias de traducción
Despachos de abogados
Asesorías
Empresas químicas
Particulares

Publicaciones:

2007 Traducción del libro Word 2007. ISBN 978-84-4152-219-7

2007 Actualización del libro Excel 2007. Los mejores trucos. ISBN 978-84-4152-312-6

2006 Traducción del libro Técnicas maestras de mountain bike. ISBN 978-84-7902-614-1

2006 Actualización del libro Excel. Aplicaciones científicas y para la ingeniería. ISBN 978-84-4152-074-5

2006 Actualización del libro La biblia de 3DS Max 8. ISBN 978-84-4152-094-1

TRADUCCIÓN
• Traducción contratos mercantiles (Español – Inglés)
• Traducción igual (Inglés – Español)
• Traducción de correspondencia, cartas comerciales (Español<->Inglés)
• Traducción anuncio publicitario turístico (Español – Inglés)
• Traducción jurada certificados médicos (Inglés – Español)
• Traducción jurada CVs (Inglés – Español)
• Traducción material empresarial relacionado con seguros, estrategias corporativas… (Español – Inglés)
• Traducción documentación bancaria (Inglés – Español)
• Traducción todo tipo de documentos relacionados con la Administración de fincas. (Español<->Inglés)
• Traducción texto divulgativo (Inglés – Español)
• Traducción certificado de seguro de pensión (Inglés – Español)


Traducción técnica:
• Traducción artículo científico: Clinical Hindfoot Measurement: A Critical Review Of The Literature. (Inglés – Español)
• Traducción artículo científico: The Relationship Between Static Lower Extremity Measurements and Rearfoot Motion During Walking. (Inglés – Español)
• Traducción artículo científico: Chemical And Biologic Weapons. (Inglés – Español)
• Traducción artículo científico: Connections Between Tubular Sections. (Inglés – Español)
• Traducción artículo científico: European Fan Palm (Inglés – Español)
• Traducción artículo científico: Article 11-12: Acoustic Emission Examination of Metallic Vessels during Pressure Testing.And SE-976. (Inglés – Español)
• Traducción artículo sobre el mantenimiento de las partes del edificio. (Español - Inglés)

INTERPRETACIÓN
• Interpretación telefónica (Alemán<->Español); (Español<->Inglés)
• Interpretación en reuniones de negocios (Español<->Inglés)
• Interpretación en notaría (Español<->Inglés)
• Interpratación testamento (Español<->Inglés)
• Interpretación conferencia (Inglés – Español)
• Interpretación Juntas vecinales (Español<->Inglés)
• Interpretación en juicios (Español<->Inglés)
• Interpretación en el médico (Español<->Inglés)