 Member since Sep '09
Working languages: English to Spanish
Italian to Spanish |
|  Lorena Rojas navarrete
Accurate, fast and reliable.
Florence, Toscana, Italy Local time: 02:23 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Religion | | Linguistics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 20 - 20 USD per hour
| | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | Sample translations submitted: 1Italian to Spanish: Alla larga dalle infezioni con la vitamina D
General field: Medical | Source text - Italian
Alla larga dalle infezioni con la vitamina D
Secondo uno studio dell’Università di Pittsburgh le donne in gravidanza che presentano bassi livelli di vitamina D hanno più possibilità di sviluppare infezioni genitali causa di complicazioni e parti prematuri.
Carenze di vitamina D espongono al rischio di vaginosi batterica che, se contratta in gravidanza, può aumentare la possibilità di complicazioni e di parti prematuri. A sostenerlo è uno studio dell’Università di Pittsburgh pubblicato sul «Journal of Nutrition» che ha coinvolto 469 donne durante il primo trimestre di gestazione.
Provocata da uno squilibrio della microflora vaginale che comporta un’eccessiva proliferazione di germi commensali, la vaginosi batterica è una delle più comuni e diffuse infezioni vaginali (si calcola che una donna su tre sia colpita da questa patologia infettiva durante la propria vita, soprattutto nell’età riproduttiva), causa di cattivo odore, bruciore, irritazione, prurito e dolore, nonché, in gravidanza, di un maggiore rischio di parto prematuro, la principale causa di mortalità neonatale.
Dai dati raccolti nello studio è emerso che il 41% delle partecipanti aveva una vaginosi batterica e, di queste, il 93% presentava insufficienti livelli di vitamina D. In particolare, le donne con livelli sierologici molto ridotti di vitamina D (inferiori a 20 nmol/L) presentavano un’incidenza di vaginosi pari al 57% rispetto al 23% dei casi riscontrati nelle donne con livelli più elevati di vitamina D (superiori a 80 nmol/L). L’associazione tra infezione vaginale e concentrazione di vitamina D, spiegano i ricercatori, potrebbe risiedere nell’attività di produzione e regolazione del funzionamento delle molecole antibatteriche svolta dalla «vitamina del sole» che, a sua volta, aiuta il sistema immunitario nella prevenzione e nel controllo delle infezioni.
Tuttavia gli autori dichiarano che si tratta di uno studio preliminare e che sono necessarie nuove indagini per verificare se la carenza di vitamina D sia realmente responsabile dell’incidenza della vaginosi batterica nelle donne in gravidanza.
«Non raccomandiamo alle donne in gravidanza di assumere megadosi di vitamina D – chiarisce Lisa Bodnar, tra le autrici della ricerca – ma consigliamo di parlare con il proprio medico per verificare i livelli plasmatici di questa vitamina. Tutte le donne dovrebbero essere incoraggiate a seguire una dieta salutare e ad assumere vitamine prenatali già prima della gravidanza o appena scoperto di essere incinte».
| Translation - Spanish
Mantenerse lejos de las infecciones con la vitamina D
Según un estudio de la Universidad de Pittsburgh las mujeres embarazadas que presentan niveles bajos de vitamina D tienen más posibilidades de desarrollar infecciones genitales, causa de complicaciones y partos prematuros.
La carencia de vitamina D expone al riesgo de vaginitis bacteriana que, contraída en el embarazo, puede aumentar la posibilidad de complicaciones y de partos prematuros. Lo sostiene un estudio de la Universidad de Pittsburgh publicado en el “Journal of Nutrition” que ha involucrado 469 mujeres durante el primer trimestre de gestación.
Provocada por un desequilibrio de la microflora vaginal que implica una proliferación excesiva de gérmenes comensales, la vaginitis bacteriana es una de las infecciones vaginales más comunes y difundidas (se calcula que una de cada tres mujeres es afectada por esta patología infectiva durante la propia vida, sobre todo en la edad reproductiva), causa de mal olor, ardor, irritación, comezón y dolor, así como, en el embarazo, de un mayor riesgo de parto prematuro, la principal causa de mortalidad neonatal.
De los datos obtenidos en el estudio surgió que el 41% de las participantes tenía vaginitis bacteriana y, de éstas, el 93% presentaba niveles insuficientes de vitamina D. En particular, las mujeres con niveles serológicos muy reducidos de vitamina D (inferiores a 20 nmol/L) presentaban una incidencia de vaginitis igual al 57% respecto al 23% de los casos encontrados en las mujeres con niveles más elevados de vitamina D (superiores a 80 nmol/L). La asociación entre infección vaginal y concentración de vitamina D, explican los investigadores, podría radicar en la actividad de producción y regulación del funcionamiento de las moléculas antibacterianas hecha por la “vitamina del sol”, que, a su vez, ayuda al sistema inmunitario en la prevención y el control de las infecciones.
No obstante los autores declaran que se trata de un estudio preliminar y que son necesarias nuevas investigaciones para verificar si la carencia de vitamina D sea realmente responsable de la incidencia de vaginitis bacteriana en las mujeres embarazadas.
“No recomendamos a las mujeres embarazadas tomar megadosis de vitamina D, aclara Lisa Bodna, una de las autoras de la investigación, pero les aconsejamos hablar con el propio médico para verificar el nivel plasmático de esta vitamina. Todas las mujeres deberían ser alentadas a seguir una dieta saludable y a tomar vitaminas prenatales aun antes del embarazo o al haber descubierto estar embarazadas.”
|
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (DOCX), English (PDF), Italian (PDF) | How to Start as a Translator  [download] | | About me
ABOUT ME
I'm a native Spanish speaker, born and raised in Mexico. However, I've been exposed to English since I was 3 years' old: bilingual schools, private teachers, training courses, international examinations. I live in Italy since 1988 so I’ve studied and worked in Italy for 20 years. Italian is my second native language.
I have a Bachelor Degree in Business Administration, and Post-Graduate Studies in Fashion Design.
I am open to submit sample translations for free so you can take a closer look at my job.
Dedicated, enthusiastic, FAST, reliable and accurate. Final translation reads as if originally written in the target language.
ABSOLUTELY NO SPANGLISH
PERFECT ITALIAN AS A NATIVE SPEAKER (LEVEL C2 ECFR)
I always deliver on time, making myself sure that the end result is as idiomatic, professional and accurate as possible. I know this is your business, so I will not let you down.
|
Profile last updated
Nov 2 |
Expertise