ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 25 '12 fra>eng exploitant MAH or local representative pro closed ok
4 Sep 25 '12 ita>eng sofferenza tessutale in profondità deep tissue injury/damage pro closed no
4 Sep 25 '12 fra>eng investigateur référent corresponding author (investigator) pro closed ok
4 Sep 25 '12 fra>eng blocs de tumeurs paraffin-embedded tumour specimens - tumour blocks pro closed ok
4 Sep 24 '12 fra>eng vis sécables de fixation snap-off screw pro closed ok
4 Sep 24 '12 fra>eng qu’elle longe en grande partie for most of its length pro closed no
4 Sep 24 '12 fra>eng sans lever de lambeau without raising any flaps pro closed ok
- Sep 24 '12 fra>eng débrouillardise provides an excellent general overview pro closed ok
- Sep 24 '12 fra>eng par voie latérale bi-maxillaire bilateral lateral window approach pro closed ok
- Sep 24 '12 fra>eng un surélevé de sinus sinus lift/augmentation pro closed ok
4 Sep 24 '12 fra>eng par une structure implantaire transvissée with a screw-retained implant system pro closed ok
4 Sep 24 '12 fra>eng halo radio-clair radiolucent halo pro closed ok
4 Sep 24 '12 fra>eng légèrement décalée en mésial with slight mesial displacement pro closed ok
4 Sep 24 '12 fra>eng la racine MV avec un canal obturé non centré the mesiobuccal root with an off-centre obturated canal pro closed ok
4 Sep 24 '12 fra>eng un réaménagement ostéo-muqueux preparation/repair of the gum and bone pro closed ok
- Sep 24 '12 eng>fra soap-oily savon-peau grasse pro closed ok
- Sep 23 '12 deu>eng RZ Reinzeichnung - final artwork (proof) pro just_closed no
4 Sep 22 '12 fra>eng admissionniste admissions (admitting) officer or clerk (US) pro closed no
4 Sep 22 '12 eng>fra blender éponge/applicateur pro closed ok
4 Sep 21 '12 deu>eng RGs rales/crackles - adventitious sounds pro closed no
4 Jul 22 '12 deu>eng Zweimalimpfstoffe (2 -Shots) two-dose regimen pro closed ok
- Sep 20 '12 eng>fra spinal canal processes processus pathologiques à l'intérieur du canal rachidien pro closed ok
4 Sep 20 '12 deu>eng mittels Kunstband (Leeds-Kayo) Leeds-Keio synthetic graft/ligament pro closed no
4 Sep 20 '12 deu>eng Durchfixierung complete fixation pro closed ok
4 Sep 19 '12 deu>eng Umstechen des Gefässes vessel suture ligation pro closed no
4 Sep 18 '12 fra>eng liquide eau de roche "gin clear" fluid pro closed ok
4 Sep 17 '12 fra>eng Foyers d'hépatocarcinome greffé sur une cirrhose foci of HCC on a background of cirrhosis pro closed ok
4 Sep 17 '12 fra>eng parvenu déjà ouvert et vidé de son contenu (gallbladder was) received already opened and emptied of its contents pro closed ok
4 Sep 17 '12 fra>eng reperméabilisée patent/recanalised pro closed ok
4 Sep 15 '12 ita>eng hanno coperture finestrate che proteggono da rischio batteriologico fenestrated cover pro closed no
4 Sep 14 '12 deu>eng Auslassungsversuch trial of withdrawal pro closed ok
- Sep 14 '12 fra>eng En creux implicitly, indirectly pro just_closed no
4 Sep 14 '12 deu>eng offene Badekur non-residential spa treatment pro closed no
- Sep 13 '12 eng>fra charge capture enregistrement d'informations de facturation pro closed ok
- Sep 12 '12 ita>eng disobstruzione bronchiale airway clearance (techniques) pro open no
4 Sep 12 '12 fra>eng FIC (acronym) informed consent form ICF pro closed ok
4 Sep 11 '12 fra>eng hyperCT hypercholesterolaemia pro closed ok
4 Sep 11 '12 eng>fra for as one to march the streets marcher/descendre dans la rue comme un seul homme pro closed ok
4 Sep 11 '12 deu>eng Anzügeln retraction of artery/artery retracted on vessel loops pro closed ok
4 Sep 11 '12 ita>eng attivita motoria compensativa remedial motor activities/training pro closed ok
- Sep 11 '12 ita>eng traumatalogia della colonna vertebrale vertebral column injuries pro closed no
4 Sep 11 '12 ita>eng sindrome piramidale upper motor neurone syndrome pro closed ok
4 Sep 11 '12 eng>fra lying there in blissful content reposant là en toute tranquilité pro closed ok
4 Sep 11 '12 fra>eng double osmose en série two stages of osmosis in series pro closed ok
4 Sep 10 '12 fra>eng IVA O et IVA I ostium and proximal segment of the LAD pro closed ok
4 Sep 9 '12 fra>eng ce critère d'AUIC > 70 devrait être assez proche voir ci-dessous pro closed ok
4 Sep 9 '12 deu>eng Konturunterbrechung break in/loss of cortical continuity pro closed ok
- Sep 8 '12 fra>eng rationnel pharmacocinétique-pharmacodynamique pharmacokinetic-pharmacodynamic considerations pro closed ok
4 Sep 8 '12 deu>eng Vergrößerungsaufnahme digital dermoscopy pro closed ok
4 Sep 7 '12 deu>eng prox. kl. RIM proximal segment of a small (calibre) RIM pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last