global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Nov '04

Working languages:
English to German

Thomas Schwartz
Making HighTech understandable

Wallhausen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 08:30 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Medical: Instruments
Military / DefenseComputers (general)
Automation & Robotics

English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 41
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries SDSTec Glossary
Translation education Bachelor's degree - TS Bad Mergentheim
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Nov 2004. Became a member: Nov 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Across, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Thomas Schwartz endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Fields of "action":

Packaging/Filling Machines and Equipment:
Machine Industry in General,
Pharmaceutical Industry,
Risk Analysis',
Validation Papers

Software (Databases, Web sites, Windows/Linux applications)

Motors & Drives
Electronic Components/Data Sheets

Training Manuals
Users Manuals
Assembly Instructions
Maintenance Manuals

Keywords: User Manuals, Validation Documentation, Risk Analysis, Training Manuals, Assembly Instructions, FDS, HDS, SDS, IQ, OQ, Maintenance Manuals, Packaging Machines, Gasturbine, MRI, Machine Building Industry, Network, IT, Programming

Profile last updated
May 24

More translators and interpreters: English to German   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by