Working languages: English to Arabic
Arabic to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  mohamed elkhateeb
high quality scientific translations
Tanta, Al Gharbiyah, Egypt Local time: 22:31 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Agriculture | Advertising / Public Relations | | Computers: Hardware | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Genetics | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Computers (general) | | Botany | Nutrition |
| Also works in: | | Government / Politics | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Finance (general) | | Architecture | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel | | Insurance | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Petroleum Eng/Sci | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Livestock / Animal Husbandry | Metallurgy / Casting | | Law (general) | Manufacturing | | Management | Media / Multimedia | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Dentistry | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Transport / Transportation / Shipping | Zoology |
More Less | English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 5 - 10 USD per hour
| | Questions answered: 837, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 592 | Sample translations submitted: 3| English to Arabic: Straightforward Microorganisms Identification | Source text - English
The xxxx enables an unbiased identification of microorganisms. It can be applied to gram-positive and gram-negative bacteria, yeast and multicellular fungi without any presumptions or pretesting. Starting from culture plates identification results can be generated in a couple of minutes. The xxxx covers applications from clinical microbiology, food and feed safety and analysis, as well as industrial quality control.
The Molecular Fingerprint
In a xxxx mass spectrometer, proteins and peptides are arranged in a spectrum with increasing mass – revealing a characteristic peak pattern, very reliable for identification on species level: The molecular fingerprint.
Ready-to-Use Reference Library
xxxx integrates a ready-to-use reference library comprising thousands of individual strains. The library is growing continuously. The system is open and can be easily expanded by specific requests of the user including data for ID of bacteria, yeasts and fungi.
| Translation - Arabic
تعريف دقيق للكائنات الحية الدقيقة
س س س تحقق تعريف غير متحيز للكائنات الحية الدقيقة. حيث يمكن تطبيقه علي البكتريا الموجبه لجرام والسالبة لجرام والخميرة والفطريات عديدة الخلايا بدون أي أفتراضات أو إختبارات أولية. عند البدء من أطباق الزراعة يمكن الحصول على نتائج التعريف في خلال دقيقتين. س س س تغطي تطبيقات من علم الكائنات الحية الدقيقة الأكلينيكي وأمان وتحليل الغذاء والتغذية ومراقبة الجودة الصناعية.
البصمة الجزيئية
في مطياف الكتلة ع ع ع ، البروتينات والببتيدات يتم ترتيبها في طيف ذو كتلة متزايدة- تكشف نموذج ذو قمة مميزة موثوق بها جدا في التعريف علي مستوى الأنواع: البصمة الجزيئية.
مكتبة مرجعية جاهزة للأستخدام
س س س مدمج به مكتبة مرجعية جاهزة للأستخدام تتضمن الألاف من السلالات المفرده. المكتبه متنامية بإستمرار. النظام مفتوح ويمكن توسيعه عن طريق طلبات خاصة من المستخدم تتضمن بيانات التعريف للبكتريا والخمائر والفطريات.
| | English to Arabic: Breast cancer (medical translation) | Source text - English
Breast cancer is a growth of abnormal cells, usually within the ducts (which carry the milk to the nipple) or lobules (glands for milk production) of the breast. In more advanced stages of the disease, these out-of-control cells invade nearby tissues or travel throughout the body to other tissues or organs. | Translation - Arabic
سرطان الثدي هو نمو خلايا شاذة عادة داخل القنوات (التي تحمل اللبن إلى الحلمة) أو الفصوص (غدد إفراز اللبن) الخاصة بالثدي. في المراحل المتقدمة للمرض، تغزو الخلايا الخارجة عن السيطرة الأنسجة المجاورة أو تتحرك خلال الجسم إلى أنسجة أو أعضاء أخرى. | | English to Arabic: Formaldehyde | Source text - English
Formaldehyde
Formaldehyde is a ubiquitous chemical found in virtually all indoor environments. The major sources which have been reported and publicized include urea-formaldehyde foam insulation (UFFI) and particle board or pressed wood products used in manufacturing of the office furniture bought today. It is used in consumer paper products which have been treated with UF resins, including grocery bags, waxed papers, facial tissues and paper towels. Many common household cleaning agents contain formaldehyde. UF resins are used as stiffeners, wrinkle resisters, water repellents, fire retardants and adhesive binders in floor coverings, carpet backings and permanent-press clothes. Other sources of formaldehyde include heating and cooking fuels like natural gas, kerosene, and cigarette smoke.
| Translation - Arabic
الفورمالدهيد Formaldehyde :
الفورمالدهيد أحد المواد الكيميائية حتمية الوجود داخل المباني. والمصادر الأساسية للفورمالدهيد هي فوم العزل المحتوي على اليوريا فورمالدهيد urea-formaldehyde (UFFI) ومنتجات الخشب المضغوط التي يصنع منها الأساس المكتبي في الوقت الحاضر. كذلك يستخدم في صناعة الورق المعامل براتنجات اليويا فورمالدهيد والتي تشمل أكياس البقالة الورقية والورق المغطى بالشمع وورق المناديل. كذلك تحوي الكثير من المنظفات المنزلية الفورمالدهيد. تستخدم راتنجات اليوريا فورمالدهيد في المصلبات والأقمشة المضادة للماء ومعوقات الحريق ومواد اللصق في الأرضيات ومواد تغليف السجاد والملابس المضادة للكرمشة. والمصادر الأخرى للفورمالدهيد هي وقود التسخين والطبخ مثل الغاز الطبيعي وكذلك الكيروسين ودخان السجائر.
|
More Less | | Animal Husbandry, botany, ecology, general, genetics, law, medical, RELIGION, soil, technical | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Z-Localize | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me
* My name is Mohamed Elkhateeb. I am native speaker of Arabic.
* I am a landscape gardener and part-time English>Arabic translator
* I have graduated from the faculty of Agriculture 10 years ago (B.Sc). I have begun the studying of M.Sc. in 1999 and I have finished in 2004 (Floriculture and Ornamental Horticulture, plant tissue culture). Now I am a Ph.D. student since 2005 till now.
* I have studied English since 1989 in the prep until I have graduated from the faculty in 1999, then I have studied advanced courses of English during M.Sc. and Ph.D. because of the study in M.Sc. and Ph.D. are all in English.
* During the last 10 years, I have translated many scientific papers, scientific books and I have wrote two thesis in the field of plant tissue culture, Biotechnology, plant growth regulators, plant physiology, anatomy, Horticulture, floriculture, ornamental plants, medicinal plants and extremely all the fields of Biotechnology, Agriculture and botany.
* I translated many flyers of scientific devices and many brochures about pharmaceuticals and cosmetics. I also translated user manuals of washing machines, digital cameras, refrigerators, microwave ovens and others. I translated some texts about petroleum (Oil and Gas), web sites about ceramics and dyes and I participated in the translation of Sedex web site.
* I am a very good user of computer and internet I extremely can use all the MS operating systems from MS-Dos to windows Vista. I work with MS Word, Excel, Power point, Access, SDL Trados 2007 freelance and MS Publisher.
* I also use some Adobe software like Photoshop, image ready and Adobe Acrobat.
* I am a good user of statistical analysis software like SPSS, Costat, Origin lab and Minitab.
* I am using the internet since 1998 till now and I have my private ADSL.
* I have a good experience of computer maintenance and hardware.
* With my laptop, I can work any time any where so I can complete the work on time.
* You can contact me via email at elkhteeb@yahoo.com , elkhteeb@hotmail.com , via Skype "Mohamed.elkhateeb" or via yahoo messenger.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Proofreading/editing | 1 | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Arabic | 2 | | 1 | | | Specialty fields | | Cosmetics, Beauty | 1 | | Petroleum Eng/Sci | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Medical, Pharmaceutical, Chemical, Biochemical, Immunology, Genetics, Molecular Biology, In Vitro Diagnostics, Medical Devices, Medical Questionnaire, Medical Questionnaire Investigator, Questionnaire, Food Labels, IT, Computer, Software Localization, Hardware, Digital Camera, WebCam, Cam, Manual, Telecommunication, Petroleum, Engineering, Mechanical, Automotive, Service Bulletin, Field Remedy, Electrical, Egypt, English>Arabic, En>Ar, Translation, Proofreading, Editing, Localization, Linguistic, English Arabic translation, Arabic English translation, English Arabic freelance translator, freelance translator, translation from English into Arabic, translate from English to Arabic, translation from Arabic to English, translate from English to Arabic, arabic freelance translator, creative translator, web site translation, website localization, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, Egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, and pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, brochure translation, refrigerator, digital camera, microwave oven, washing machine, machine, machines, biotechnology, biology, chemistry, botany, computer, electronics, tissue culture, ornamental plants, medicine, ecology, pharmaceuticals, agriculture, pesticides, medical pamphlets translation, bioreactor, fermentor, in vitro, sciences, user manual, chemical translation
Profile last updated
Nov 3 |
