 Member since Feb '09
Working languages: English to Korean |
|  Hoon Chang
High quality technical translation
Wonju, Kangwon-do, South Korea Local time: 19:43 KST (GMT+9)
Native in: Korean  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Patents | | Computers: Systems, Networks | Physics | | Energy / Power Generation | Science (general) | | Computers: Software | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Environment & Ecology | Geology | | Internet, e-Commerce | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Media / Multimedia | | Tourism & Travel | Forestry / Wood / Timber | | Transport / Transportation / Shipping | Genetics | | Botany | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Astronomy & Space | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical: Dentistry | Medical: Cardiology | | Medical (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Nuclear Eng/Sci | Engineering: Industrial | | Construction / Civil Engineering | Architecture |
More Less | English to Korean - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 25 USD per hour
| | Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4 | Sample translations submitted: 2| English to Korean: International Report | Source text - English
• In the 1990s, about 200 million people a year, on average, were affected by climate-related disasters in developing countries, compared with 1 million in developed countries.
• More than 200 million people in developing countries live in potential impact zones where they would become refugees from coastal flooding at a three-meter sea level rise.
• Without adaptation efforts, more than 10 percent of Vietnam’s population would be affected, and the country would lose 10 percent of its GDP and 29 percent of its wetlands. | Translation - Korean
• 1990년대에 선진국에서는 한 해 평균 백만 명이 기후와 관련된 재난으로 피해를 입은 반면 개발도상국에서는 약 2억 명이 피해를 입었다.
• 2억 명 이상의 개발도상국민들이 3m의 해수면 상승만으로도 해수 범람으로 인해 난민으로 전락하게 되는 지역에 거주하고 있다.
• 베트남의 경우 적응을 위한 노력을 하지 않는다면 인구 중 10% 이상이 피해를 입으며 GDP의 10% 및 습지대의 29%를 상실하게 된다. | | Korean to English: Technical Paper | Source text - Korean
RFID 기술은 RF 리더들로부터 발생되는 대량의 로우 데이터들 중 특정 상황을 만족하는 태그 데이터를 정제하여 비즈니스 정보 시스템과의 연동을 통해 사용자가 요구하는 서비스를 제공함을 목적으로 한다.
그러나 현재의 RFID 응용 이벤트 정제에 관한 명세 스키마는 RFID 미들웨어의 관점에서 처리하기 용이한 형태로 구조화되어 있기 때문에, 기술적인 이해가 부족한 클라이언트들이 사용하기에 쉽지 않다는 문제를 가지고 있다.
또한, 현재의 RFID 응용 서비스 구현 방법은 개발자들이 RFID 분야의 관련 기술들 뿐만 아니라, 비즈니스 분야의 제반 기술들을 다양하고 세부적으로 습득하고 있어야 한다는 한계를 가지고 있다.
이와 같은 문제점들을 해결하기 위하여, 본 논문에서는 RFID 네트워크 환경에서의 이벤트들을 정제하기 위한 상황 명세 및 이에 따라 정제된 RFID 이벤트들에 상응하는 비즈니스 규칙들을 클라이언트 관점에서 쉽게 명세할 수 있도록 지원하는 RFID 서비스 정책 정의 언어를 제안한다. | Translation - English
The purpose of RFID technology is to provide user-specified services by refining the tag data that satisfy a specific condition among a great number of low data from RF readers, and using the linkage with the business information system.
However, the current specification schema for the RFID application event refinement is structured in a form to be processed based on the RFID middleware. This is not convenient for clients with insufficient technological understanding regarding the use of such middleware.
Furthermore, the current RFID application service is limited in that developers must be familiar with varied and detailed technologies in the field of business as well as RFID-relevant technologies.
To solve these problems, this paper proposes a condition specification to refine the events in the RFID network environment and an RFID service policy definition language for clients to easily specify the business rules corresponding to such refined RFID events based on their own perspectives. |
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Hoon Chang endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
1. Personal Data
Mother Tongue: Korean
Language Pair: English>Korean, Korean>English
Name in Full: Chang, Hoon
Date of Birth/Sex: April 4, 1971/Male
Present Address: 403-801, Hyunjin Evervill Apt., Gwanseol-dong, Wonju-si, Gangwon-do, South Korea
Phone Number: +82-17-250-3912, +82-70-7583-3912
E-mail Address (Windows Messenger ID): godwill@hanmail.net
2. Qualifications
• Excellent computer skills
• Technical insight from 10 years’ experience at Korea Electric Power Corporation (Nationwide electric power company)
• TOEIC 955, TOEFL 610(PBT)
• National Electric Work Engineer Certificate
3. Education
• Bachelor of Electrical Engineering, Chungang University, Seoul (1997)
• M.S. Candidate in Electrical Engineering, Graduate School of Engineering, Yonsei University, Seoul (3 terms completed)
4. Work Experience
• Engineer, Jungbu Branch Office of Seoul, KEPCO (1997)
• Engineer, Seoul District Division, KEPCO (2001)
• Manager, Power Supply Team, Donghae Branch Office, KEPCO (2006)
• Full time translator (2007 - present)
※ Translation Career (2001 - present)
- Documents and manuals of major companies and institutions including KEPCO, Samsung, Hyundai, GM, National Information Society Agency, Ericsson, etc.
- Academic papers within a broad scope of areas
5. Honors and Awards
• First prize at the English Essay Contest, Chungang University (1994)
• First prize at the English Essay Contest, Chungang University (1996)
6. Additional Information
• Proficient in Trados, MS Office (Word, PowerPoint, Excel) and HWP (Korean word processor)
• Limited knowledge of French, Chinese, German, Japanese, and more
|
Keywords: Korean, technology, engineering, electronic engineering, electrical enginerring, IT, telecommunication, manual
Profile last updated
Sep 18 |
The translation workplace 
Expertise