Member since Feb '09 Working languages: English to Korean | Hoon Chang High quality technical translation Wonju, Kangwon-do, South Korea Local time: 20:18 KST (GMT+9)
Native in: Korean | |
Freelancer, Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers (general) | | Telecom(munications) | Science (general) | | Physics | IT (Information Technology) | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Patents |
| Also works in: | | Architecture | Internet, e-Commerce | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nuclear Eng/Sci | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Automation & Robotics | | Geology | Forestry / Wood / Timber | | Astronomy & Space | Automotive / Cars & Trucks | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Medical: Cardiology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Medical: Dentistry | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Genetics |
More Less | English to Korean - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 25 USD per hour | | PRO-level points: 12, Questions answered: 4 | Sample translations submitted: 1 | English to Korean: International Report | Source text - English • In the 1990s, about 200 million people a year, on average, were affected by climate-related disasters in developing countries, compared with 1 million in developed countries.
• More than 200 million people in developing countries live in potential impact zones where they would become refugees from coastal flooding at a three-meter sea level rise.
• Without adaptation efforts, more than 10 percent of Vietnam’s population would be affected, and the country would lose 10 percent of its GDP and 29 percent of its wetlands. | Translation - Korean • 1990년대에 선진국에서는 한 해 평균 백만 명이 기후와 관련된 재난으로 피해를 입은 반면 개발도상국에서는 약 2억 명이 피해를 입었다.
• 2억 명 이상의 개발도상국민들이 3m의 해수면 상승만으로도 해수 범람으로 인해 난민으로 전락하게 되는 지역에 거주하고 있다.
• 베트남의 경우 적응을 위한 노력을 하지 않는다면 인구 중 10% 이상이 피해를 입으며 GDP의 10% 및 습지대의 29%를 상실하게 된다. | More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Hoon Chang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me 1. Personal Data
Mother Tongue: Korean
Language Pair: English>Korean, Korean>English
Name in Full: Chang, Hoon
Date of Birth/Sex: April 4, 1971/Male
Present Address: 403-801, Hyunjin Evervill Apt., Gwanseol-dong, Wonju-si, Gangwon-do, South Korea
Phone Number: +82-17-250-3912
E-mail Address (Windows Messenger ID): godwill@hanmail.net
2. Qualifications
• Excellent computer skills
• Technical insight from 10 years’ experience at Korea Electric Power Corporation (Nationwide electric power company)
• TOEIC 955, TOEFL 610(PBT)
• National Electric Work Engineer Certificate
3. Education
• Bachelor of Electrical Engineering, Chungang University, Seoul (1997)
• M.S. Candidate in Electrical Engineering, Graduate School of Engineering, Yonsei University, Seoul (completed 3 terms)
4. Work Experience
• Engineer, Jungbu Branch Office of Seoul, KEPCO (1997)
• Engineer, Seoul District Division, KEPCO (2001)
• Manager, Power Supply Team, Donghae Branch Office, KEPCO (2006)
• Full time translator (2007 - present)
※ Translation Career (2001 - present)
- Documents and manuals of major companies and institutions including KEPCO, Samsung, Hyundai, GM, National Information Society Agency, Ericsson, etc.
- Academic papers within a broad scope of areas
5. Honors and Awards
• First prize at the English Essay Contest, Chungang University (1994)
• First prize at the English Essay Contest, Chungang University (1996)
6. Additional Information
• Proficient in Trados, MS Office (Word, PowerPoint, Excel) and HWP (Korean word processor)
• Limited knowledge of European and Asian languages
|
| Keywords: Korean, technology, engineering, electronic engineering, electrical enginerring, IT, telecommunication, manual
Profile last updated Jun 1, 2011 |