| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Nov 24 | eng>esl | bumber to bumper  (tráfico) a vuelta de rueda | pro | open | no |
| 4 | Nov 18 | eng>esl | parts piezas | pro | closed | no |
| 4 | Nov 15 | esl>eng | se asoma a lo oscuro (sentence) he peers into the dark side | pro | closed | ok |
| - | Oct 28 | eng>esl | unbleached muslin manta (sin blanquear) | pro | closed | ok |
| - | Oct 16 | eng>esl | test case caso piloto | pro | closed | ok |
| - | Oct 11 | esl>eng | Tiempo que se traduce en... Time that represents... | pro | closed | no |
| - | Oct 2 | esl>eng | desfile de carrozas temáticas a parade with floats | pro | closed | ok |
| - | Aug 27 | eng>esl | Per Policy Over Age 60 por póliza, en mayores de 60 años | pro | open | no |
| 4 | Aug 26 | eng>esl | youth sponsors consejeros de jóvenes | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 26 | eng>esl | state-developed tests pruebas/exámenes elaborad@s por el estado | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 10 | eng>esl | Altar Counselors / workers consejeros/ consejeros espirituales | pro | closed | no |
| - | Aug 4 | eng>esl | reason cannot handle love la razón no puede con/no puede entendérselas con el amor | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 | eng>esl | the richness of life la abundancia de la vida | pro | closed | ok |
| - | Jul 30 | eng>esl | true voice True Voice | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 | eng>esl | an empowerment faith una fe que le da/le otorga poder | pro | closed | ok |
| - | Jul 27 | eng>esl | Instant Cold Packs compresas frías instanántas | pro | closed | ok |
| - | Jul 26 | eng>esl | indigene un indígena | pro | closed | no |
| 4 | Jul 20 | eng>esl | back street mission halls misiones urbanas, misiones en los barrios bajos | pro | closed | ok |
| - | Jul 21 | eng>esl | a servant message un mensaje de servir/ un mensaje enfocado a servir/ a ser siervos | pro | closed | ok |
| - | Jun 28 | eng>esl | graduate only credit créditos solamente para alumnos de maestría | pro | closed | ok |
| 3 | Jun 22 | eng>esl | Devotional Lore and Sacred Fires tradiciones espirituales populares y el fuego sagrado | pro | closed | no |
| - | Jun 22 | eng>esl | Urban Livelihoods A study in contrast Oficios (y carreras)/estilos de vida urban@s | pro | closed | ok |
| - | May 28 | eng>esl | scratch raspar (el interior) | pro | closed | ok |
| - | May 28 | esl>eng | Grupo de atención focus group | pro | closed | no |
| 4 | May 26 | eng>esl | performance studios salas de actuación | pro | closed | no |
| 4 | May 25 | eng>esl | UNITED United Church of Canada /Iglesia Unida de Canadá | pro | closed | no |
| 4 | May 22 | eng>esl | interactive whiteboards pizarrones/pintarrones interactivos/ inteligentes | pro | closed | no |
| - | May 14 | eng>esl | keep fingers in a lots of pies meter la cuchara en muchos asuntos | pro | closed | ok |
| - | May 13 | eng>esl | The missing piece of the proficiency puzzle la pieza que falta en el rompecabezas de la competencia (académica?)/las destrezas/habilidades acad. | pro | open | no |
| - | May 11 | esl>eng | pacto renvoado revised (language) policy | pro | closed | ok |
| - | May 8 | eng>esl | Trash to Treasure Basura o bonanza, Basura para algunos, bonanza... | pro | closed | ok |
| - | May 3 | eng>esl | snag the thing for a song conseguirlo regalado/por/al precio de unos centavos | pro | closed | ok |
| - | May 2 | esl>eng | novela de genero mujeres en la novela inglesa Women and gender in the English novel | pro | closed | ok |
| - | Apr 28 | eng>esl | only tardily came sólo llegó tardíamente | pro | closed | no |
| - | Apr 21 | esl>eng | regularización de estudios tutoring | pro | closed | ok |
| - | Apr 19 | esl>eng | y cuando hablamos del amor en pareja o en lo que concierne al amor en pareja.... and as concerns marital love /when speaking of marital love | pro | closed | ok |
| - | Apr 4 | eng>esl | Good / better / best strategy una buena estrategia/una mejor estrategia/ la mejor estrategia (de todas) | easy | just_closed | no |
| - | Apr 2 | eng>esl | away from quitar de | pro | closed | ok |
| - | Mar 31 | eng>esl | illegible signature rúbrica ilegible | pro | closed | no |
| - | Mar 31 | eng>esl | the fibers were blended, the yarns spun, and the fabrics woven (el/la SRRC) combinó las fibras, hiló los estambres y tejió las telas | pro | open | no |
| - | Mar 30 | esl>eng | Bachillerato high school/high school degree/Secondary education | pro | closed | ok |
| - | Mar 25 | eng>esl | leaving all but one child dead dejando a todos muertos excepto un niño | pro | closed | ok |
| - | Mar 21 | eng>esl | drive the claws haciendo que el filo de los cuchillos se me enterrara/hundiera... | pro | closed | no |
| - | Mar 20 | eng>esl | dance to the beat of his own drum escuchar la voz de su propio instinto | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 20 | eng>esl | stifling la represión del lenguaje | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 19 | eng>esl | Inside tips tips/consejos útiles/recomendaciones de los lugareños | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 18 | eng>esl | It was a will, so that in case I died, my family would be well taken care of. era un testamento, para que en el caso de que yo muriera, mi familia tuviera lo necesario | pro | closed | no |
| 4 | Mar 17 | eng>esl | unfold and unfurl iniciar/nacer y desarrollarse | pro | closed | ok |
| - | Mar 12 | eng>esl | over-arching que incluye/engloba/ abarca todo | pro | closed | ok |
| - | Mar 12 | eng>esl | fought it out combatieron entre sí | pro | closed | ok |
