Working languages: German to PolishPolish to GermanGerman to Russian Russian to GermanRussian to PolishPolish to Russian
| Lajla
versiert
NA Local time: 09:27 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Project management | | Specializes in: | | Engineering (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Paper / Paper Manufacturing | | Metallurgy / Casting | Marketing / Market Research | | Food & Dairy | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Law (general) | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Medical: Dentistry | | Cosmetics, Beauty | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 129, Questions answered: 59, Questions asked: 679 | Automatyka, Biuro, Elektronarzedzia, feste Verbindungen, Handel, inne, Instrukcja obslugi, Laboratorium, Marketing, Maszynoznawstwo, Medycyna/stomatologia, Moda / fryzjerstwo, narzedzia ogrodnicze, narzedzia pomiarowe, Odlewnictwo, Ogolny, Ogrodnictwo, prawo i ekonomia, Promotion, Rachunek, Radio, Robotyka, Spawanie, Sztuka, Technika, Turystyka, Urządzenia akumulatorowe, Zywnosc, Русский словарчик
More Less | | Master's degree - Eberhardt-Karl-Universität Tübingen | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Paint Shop Pro, Photoshop, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | About me Fachgebiete:
Technik, IT, Wirtschaft, Geschäfts- und Handelskorrespondenz; Marketing, Werbung; Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Pädagogik; Kultur & Soziales, Tourismus & internationale Partnerschaften
Ausbildung:
- Studium der Slavistik und Germanistik (inkl. Kurse in Translation) in Tübingen / Deutschland -> M.A.
- 2,5 Jahre Anstellung in einer Computerfirma (Tübingen)
- seit 1995 als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig (zuerst paralell zum Studium und Beruf, seit 2001 hauptberuflich).
Leistungen:
- Übersetzen
- Dolmetschen (konsekutiv, simultan)
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Sprachconsulting, Sprachunterricht
|
|
Keywords: Tech, Medical, Bus/Financial, Marketing, Art/Literary
Profile last updated
Nov 24, 2010 |
The translation workplace 
Expertise