ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Diana Montano
19 years in professional translation

NA
Local time: 02:57 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish

User message
English Teaching and Linguistics (Minor in Translation and Interpretation)
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksNutrition
Science (general)Printing & Publishing
Finance (general)Engineering (general)
Cooking / CulinaryMilitary / Defense

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 38 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 38 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 113, Questions asked: 27
Payment method accepted Visa, MasterCard, Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Finanzas, Imports / Exports
Translation education Bachelor's degree - UNAM
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Berlitz Interpreters and Translators, verified)
English to Spanish (Enseñanza de inglés, Secretaría de Educación P, verified)
Memberships ATA, ATP, ALTA, AAIT, CMIC
TeamsThe very best translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Diana Montano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me

Dear Sir/Madam:

Thank you for your consideration of my application for the position. I am excited about the opportunity and would enjoy a personal meeting to explain the reasons for which I believe that I am an ideal candidate for joining the team.

I am an enthusiastic native Spanish speaker and hard-working individual, dedicated to the mission of delivering top-quality material in the Linguistics field. I would be honored if selected to join your team, having experienced the mission of working closely with education materials during my professional career. I currently work as a freelance Spanish language translator, editor, and project manager.

I have since earned a Bachelor’s Degree with distinction from the Universidad Nacional Autónoma de México. Further, I have a postgraduate translator’s diploma for the English, German, and Spanish languages. I am also a member of the American Translators Association. In 2005 I won the award “Editor of the Year” by The McGraw-Hill Companies for my performance as a development editor in their Science division of College Material. As a U.S. Permanent Resident, I have also worked as an editor for the educational field in the Mazer Corporation in Orlando, Florida. As an editor for the World Languages division, I had to adapt the English content for audiences in all the Spanish speaking countries. I have also worked for several textbook publishers in the creation of the content for the textbooks and their ancillaries (websites, tests, audio, etc.) I have worked mainly in the textbook industry for the bilingual editions of the grades K to 6th. I am confident that I would quickly prove to be great addition and an asset to your team. Thank you for your consideration of my resume and application. I look forward to your reply and will be available at your convenience if I can answer any questions to assist in your decision.

Thank You

Diana Jarrett


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 138
PRO-level pts: 130


Language (PRO)
English to Spanish130
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering36
Bus/Financial20
Medical16
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Engineering: Industrial12
Electronics / Elect Eng8
Medical: Pharmaceuticals8
Finance (general)8
Other8
Management6
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Spanish (mexican and Latinamerican)




Profile last updated
Mar 12



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs