 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '05
Working languages: English to Chinese
Japanese to Chinese
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
| YaoNT
Taipei, T'ai-pei Local time: 14:57 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers: Software | | Science (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Psychology | | Physics | Nutrition | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Mathematics & Statistics | IT (Information Technology) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Genetics |
More Less | English to Chinese - Standard rate: 0.08 USD per word / 1 USD per hour
Japanese to Chinese - Standard rate: 0.07 USD per word / 1 USD per hour
| | PRO-level points: 24, Questions answered: 12 | Sample translations submitted: 2 | English to Chinese: lymphocyte (please read in Big-5 Chinese) | Source text - English
There are two major types of lymphocyte: B lymphocytes or B cells, which when activated differentiate into plasma cells that secrete antibodies; and T lymphocytes or T cells, of which there are two main classes. One class differentiate on activation into cytotoxic T cells, which kill cells infected with viruses, whereas the second class of T cells differentiates into cells that activate other cells such as B cells and macrophages. | Translation - Chinese
睴ぺ瞴璶だㄢ贺贺琌B睴ぺ瞴 (┪嘿B灿璏)てだてだ猚к砰歼灿璏 (plasma cell)贺琌T睴ぺ瞴 (┪嘿T灿璏)ㄤいだㄢ摸摸て穦だて瑀炳T灿璏ウ炳痜瑀稰琕灿璏摸T灿璏玥穦だててㄤ灿璏 (B灿璏㎝エ窘灿璏) 灿璏 | | Japanese to Chinese: Why English People Don't Wash Teapot (Please read in Shift-JIS Japanese) | Source text - Japanese
イギ?スで暮らしたことの?る日本人は、イギ?ス人の紅?に対するこだわりの強さに、歴史の重みをみて感心することが多いが、それを通り越して、?きれてしまうことがないとはいえない。たとえば、ポットからカップに?ぐのはミ?クが先か紅?が先か論?などは、その代表だろう。 | Translation - Chinese
嵼塸?廧夁揑擔杮恖丆忢橉?塸?恖?峠?揑嫮楏幏?丆?堊菌巎揑怺搙帶姶?宧樜丆扐懘?桳嵄?岓丆懠橃涍鉙挻夁椆?為揑尷搙丆?椆椷恖撫愩揑抧˙椆丅 椺擛渘?氣搢??攖巕棥?丆?桧滀奩愭搢?イ娨惀愭搢峠?揑啷榑丆滀奩壜嶼惀懘?揑戙昞丅 |
More Less | | [Eng] Computer, [Eng] Medicine, [Eng]һ, []՝hITֵ | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: May 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Office 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit |  CV/Resume (PDF) | | About me - Computer Science (including Software, Hardware, Internet, ect.) Manual and Guidebook
- General Science, especially Biological, Medical and Pharmacy-related area
- In-house translation employee for 4 years
- published translation work:
|
|
Keywords: IT, hardware, software, internet, computer, pc, biology, medicine, medical, pharmacy, food, nutrition, chemistry, physics, mathematics, math, baseball, botany, zoology, taiwan, japanese, japanese culture, word DTP, instrument, localization
Profile last updated
Nov 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise