Working languages: Spanish to ItalianItalian to EnglishItalian to Spanish English to SpanishSpanish to EnglishEnglish to Italian
| renata de rugeriis
punctual and smart
Teramo, Abruzzi, Italy Local time: 17:57 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
yo soy yo y mi circustancia | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Subtitling, Post-editing, Transcription, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Architecture | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Journalism |
More Less | Spanish to Italian - Rates: 150 - 250 EUR per hour
Italian to English - Rates: 150 - 250 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 150 - 250 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 150 - 250 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 150 - 250 EUR per hour
English to Italian - Rates: 150 - 250 EUR per hour
More Less | | EUR | | PRO-level points: 87, Questions answered: 78, Questions asked: 5 | | comercial | | Other - European Law Specialistic University Degree | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | English to Spanish (vENEZUELA)
Spanish to Italian (centro linguistico di Ateneo Università degli stu)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, access, corel draw, ocr, Powerpoint, SDL TRADOS | | renata de rugeriis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 91
PRO-level pts: 87
| | Top languages (PRO) | | Spanish to Italian | 68 | | English to Italian | 4 | | Spanish to English | 4 | | Italian to Spanish | 4 | | English to Spanish | 4 | Pts in 1 more pair >
| | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 63 | | Other | 16 | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 44 | | Law: Contract(s) | 23 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 8 | | Manufacturing | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Tourism & Travel | 4 |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Sep 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise