The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: English to Chinese Chinese to English English (monolingual) | Dominic J Tan Human Translation No Machine Required United States Local time: 00:58 CST (GMT-6)
Native in: Chinese | | Willingness to Work Again  | No feedback collected |
| | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Law (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Management | Retail | | International Org/Dev/Coop | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Slang | Education / Pedagogy |
More Less | | PRO-level points: 26, Questions answered: 22 | Sample translations submitted: 1 | Chinese to English: Role Playing Game (RPG) | Source text - Chinese 角色扮演遊戲(RPG)屬由玩家假定角色並協作創造故事情節的一類遊戲。玩家可在預先設置的一系列規則和編排下即興發揮。玩家的選擇雕塑角色扮演遊戲的定位和演變。
角色扮演遊戲相比較競賽類遊戲而言,更強調協作和團隊。一個典型的角色扮演遊戲將參與者結合爲獨立的小組,以團體的方式探險。角色扮演遊戲鮮有輸贏。因此角色扮演遊戲與棋盤遊戲,樸克牌遊戲,體育類遊戲或者大多數其他類型的遊戲有根本上的區別。類似小說或者電影,角色扮演遊戲的魅力在于遊戲本身包含幻想。
| Translation - English Role-playing game (RPG) is a type of game that allows its players to assume a fictional role in order to participate in creating its own story line. The players can instantly create and play using a series of preset rules and guidelines. The kind of customization carried out by the players, will determine the path the characters will take and progress throughout the game.
Role-playing games as compare to other more competitive type of games, emphasize more on collaboration and team work. A classic RPG game normally lets the players form an alliance or a team, and then let them set out on their exploration and adventure as a group. Therefore, there is rarely a winning or a losing side in the game. This is fundamentally different from other genres of games, like board games, poker games, sports games, or any other types of games in general.
Just like novels, or movies, the attraction and the appeal of RPG games lie in the fantasy within those games.
| More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me If you are looking for a translator or interpreter to help you in communicating your messages and information correctly, accurately, and in the right context, I can help you.
I firmly believe that the number one priority here is to communicate the correct and intended meanings of the source. Furthermore, I will also be ensuring that the translation is created in a well written, and easily understandable manner in the target language.
If you need a professional, diligent translator and interpreter, with native ability of both English and Chinese languages, and with integrity, then look no further.
Do feel free to observe my KudoZ activity for an indication of my ability and my work.
If anyone need some simple tech support on computer problems, I am willing to give you some advices, either through the message system or on tech forum, just let me know.
I will try to give simple to-do instructions, and try not to give you lengthy explanation, unless you want them.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 30 PRO-level pts: 26
| | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Law/Patents | 6 | | Art/Literary | 4 | | Other | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 6 | | Insurance | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Computers: Software | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | See all points earned > |
|
| Keywords: Native English to Native Chinese, Native English to Native Simplifies Chinese, Native English to Native Traditional Chinese, Native Chinese to Native English interpreter, Native English to Native Chinese Interpreter, Chinese to English, English to Chinese,
Profile last updated Mar 28, 2010 |