Alexander Svetlakov - Japanese to Russian translator. Translation services in Automation & Robotics - japanese,english,russian,technical translation

Working languages:

Japanese to Russian
English to Russian
Russian to English

Alexander Svetlakov
39 years in translation

Local time: 21:58 MSK (GMT+3)

Native in: Russian

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation

Specializes in:
Automation & Robotics	Electronics / Elect Eng
Metrology

Japanese to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word
English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 8 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
Japanese to English - Standard rate: 0.10 EUR per word

Questions answered: 8, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 14

BA-Moscow Municipal Jpn/Eng Language Courses

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2000.

N/A

Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.proz.com/translator/9192

CV/Resume (DOC)

About me

Electrical engineering
Mechanical engineering
Gas/oil industry
Industrial automation
Electronics
Environment protection
Contracts, commercial documentation
Patent documentation

11 yrs of experience as a freelance translator with oil companies: oilfield exploration/development equipment and services, pipeline construction, production sharing, oilfield operations safety, environment protection; interpreting on oilfields in the Western Siberia.

Wide experience in J to R, J to E and E to R translation of articles in all kinds of technical documentation, such as scientific and engineering periodicals, contracts, technical manuals and patent specifications, etc.

Translated books (Jpn into Rus):
Shibuya M., Yamamoto T., Data Processing Algorithms. Mir Publishers, 1983.
Hoshi Shinichi, Short stories.

Engineering background:
Graduate of one of the Russia's leading technical universities (Automation & Remote Control). 10 yrs of experience as an engineer.

Basic rates (Euro per word of target language):
E to R: 0.04
R to E: 0.05
J to E: 0.12
J to R: 0.10

Keywords: japanese, english, russian, technical translation

Profile last updated
Jan 15, 2008

More translators and interpreters: Japanese to Russian - English to Russian - Russian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.