 Member since Nov '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|   Mizar Becerril
Wide experience in localization
Cadiz, Andalucia, Spain Local time: 14:59 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
I'm a Spanish Sworn Translator holding a BA in Translation and Interpreting. I've been translating professionally since 2008, especially in website and videogame localization. I also worked as a project manager for 6 months. | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cosmetics, Beauty | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Internet, e-Commerce | | Media / Multimedia | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Journalism | | Computers: Software | Computers (general) | | Cooking / Culinary | Finance (general) | | Economics | Law (general) | | Electronics / Elect Eng | IT (Information Technology) |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 19 | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Article on politics | Source text - English
Could Spain have its own Barack Obama?
“In the general European euphoria over the election of Barack Obama, there is the beginning of self-reflection about Europe’s own troubles with racial integration. Many are asking if there could be a French, British, German or Italian Obama, and everyone knows the answer is no, not anytime soon”.
These are the words of Steven Erlanger in a brief article published in the International Herald Tribune.
But now, as I just visited my native Argentina – which has many problems, but fortunately not the nationalisms that my adoptive country, Spain, does – I am wondering if it would be possible for the President of Spain to be someone with the look of a foreigner, or more specifically, a child of immigrants.
Currently, immigrants comprise 11.6 percent of the population of Spain, which is practically the same percentage that the United States has: 12.9 percent. But despite the fact that their population percentages are basically the same, the difference in political representation between the two countries is abysmal. In the United States, minorities are better organized and better represented in the political system. Obama is not the only case of an immigrant or child of immigrants in politics in the United States; others include: the former ambassador of the United States to the United Nations, current governor of New Mexico and Secretary of Commerce Nominee, Bill Richardson and Antonio Ramón Villaraigosa, the current the mayor of Los Angeles.
In Spain, there are practically no immigrants or children of immigrants among the 200 most influential political figures.
It is possible that it will only a matter of time: the United States was founded by immigrants and their descendants. A fairly recent New York Times article provides an interesting look at the history of immigrant and racial identity in the country. Indeed, the founding father Benjamin Franklin himself was once worried about “swarthy Germans” outnumbering his fellow white Pennsylvanians.
In contrast, immigration is a recent phenomenon in Spain, having begun just a decade ago – two at the most. As such, at the dawn of the 21st century, the country finds itself stuck in the 19th or 20th when it comes to immigrant and racial integration, at least in comparison to the USA.
Ever since the Muslims and Jews were expelled in 1492, Spain has been a catholic, monolithic, and relatively poor country, and its people have emigrated to others. However, thanks to democracy’s comeback and its admittance into the European Union, the country has transformed itself and made progress in that aspect. As part of that transformation, Spain has received nearly five million immigrants in ten years, and the immigrant population has jumped from a mere three percent in 1998 to its current level of 11.6 percent.
The majority of immigrants are not yet able to vote in Spain, since they are still not Spanish citizens and thus cannot be represented in the Spanish government. This means that there are still very few Spanish citizens of immigrant origin. In contrast, think about the massive efforts undertaken by the candidates in the recent American elections to win the Latino vote. Regardless, in Spain, this level will grow in the next few years. It is very important to keep in mind that immigrants have twice as many children as natives, meaning that they make up 11% of residents but have 22% of the babies.
Could Obama’s election in the United States be influential and mobilize Spanish society and spark a demand for immigrant rights? Could the immigrants in Spain have their own Barack Obama?
To me, it seems unlikely.
In order for Spain to have its own Barack Obama, three preconditions that already exist in the United States would have to be met. One: that immigrants mobilize themselves and generate leaders to enthusiastically fight for the rights of immigrants and minorities (Spanish Martin Luther Kings, so to speak). Two: that the immigrant and minority movements grow more cohesive in order to demand their rights. And three: that voters in Spain be mature enough to vote for a child of immigrants.
I believe that the immigrant society in Spain has the ability to organize and mobilize through hundreds of organizations, but lacks leaders to represent the multiple interests of immigrants and be reference points for Spanish society as a whole. In order for immigrants to make that political leap, it is absolutely necessary to have leaders who mobilize, unite and demand minority rights.
As to whether Spanish society is ready to vote for an immigrant or a child of immigrants, to me it seems unlikely today. Spain lacks a lot in this sense because the level of prejudice is high. Just look at what Madrileños (natives of Madrid) and Catalans say to each other. It is hard for me to imagine that Spain could vote for a man or woman born to African immigrants.
A little while ago, I wrote an article in my blog in which I warned about the prejudice against minorities being demonstrated by Spanish high school students. It is hard for me to believe that, with these racial prejudices firmly established in Spanish high schools, this very group of young people will vote for a half-African or half-Latino president within a few years.
“In this election, the Americans not only chose a president, but also their identity. And now we have to think, too, about our identity in France. We realize we are late, and America has regained the torch of a moral revolution” wrote the French analyst Dominique Moisi in the International Herald Tribune.
I believe that it is also time for Spain to rethink its identity and, through an inclusionary campaign, better integrate its immigrants and open the doors to political process for them.
Martin Varsavsky
| Translation - Spanish
¿Podría tener España su propio Barack Obama?
“Dentro del ambiente de euforia que se respira tras la elección de Barack Obama, Europa está empezando a analizar sus propios problemas de integración racial. Muchos se preguntan si podría existir un Obama francés, británico, alemán o italiano; en cambio, todo el mundo sabe que la respuesta es no, o al menos no por ahora”.
Esta es la traducción de las palabras de Steven Erlanger, en un breve artículo publicado en el International Herald Tribune.
Sin embargo, ahora que he visitado mi Argentina natal (que tiene muchos problemas, pero afortunadamente no tiene los nacionalismos que sí tiene mi país adoptivo, España), me pregunto si sería posible un Presidente del Gobierno español que tuviera aspecto de extranjero, o más concretamente, que fuera hijo de inmigrantes.
Actualmente, los inmigrantes constituyen el 11,6% de la población española, prácticamente el mismo porcentaje que en Estados Unidos (un 12,9%). Pero a pesar de que los porcentajes son muy parecidos, la diferencia entre los dos países es abismal en cuanto a representación política se refiere. En Estados Unidos, las minorías están mejor organizadas y también están mejor representadas en el sistema político. Obama no es el único caso de inmigrante o hijo de inmigrantes en la política estadounidense; otros casos son Bill Richardson (ex-embajador de EEUU en las Naciones Unidas, actual gobernador de Nuevo México y candidato a Secretario de Comercio) y Antonio Ramón Villaraigosa (el actual alcalde de Los Ángeles). En España, prácticamente no hay ningún inmigrante o hijo de inmigrantes entre las 200 figuras políticas más influyentes.
Es posible que sea sólo una cuestión de tiempo: EEUU fue fundado por inmigrantes y sus descendientes. Un artículo del New York Times bastante reciente aporta una perspectiva interesante a la historia de la inmigración y la identidad racial en el país. Incluso el mismísimo padre fundador Benjamin Franklin temía que los "morenos alemanes" superaran en número a sus compatriotas blancos de Pensilvania.
En comparación, la inmigración es un fenómeno reciente en España, ya que empezó hace sólo una década, o dos como mucho. Por ello, en los albores del siglo XXI, el país se encuentra sumido en el siglo XIX o XX en lo que a inmigración e integración racial se refiere, al menos comparado con EEUU.
Desde que se expulsara a los musulmanes y judíos en 1492, España ha sido un país católico, monolítico y relativamente pobre, por lo que sus gentes siempre han emigrado. Sin embargo, gracias a su admisión en la UE y al retorno de la democracia, el país se ha transformado y ha progresado en ese aspecto. Como parte de esa transformación, España ha acogido a casi 5 millones de inmigrantes en 10 años y la población inmigrante se ha disparado del escaso 3% de 1998 al actual 11,6%.
En España, la mayoría de los inmigrantes aún no pueden votar, ya que no son ciudadanos españoles y por tanto no pueden ser representados en el Gobierno español. Como resultado, hay muy pocos ciudadanos españoles de origen inmigrante. Por el contrario, piensa en el gran esfuerzo que han hecho los candidatos a la presidencia estadounidense para ganarse el voto "latino". A pesar de ello, el porcentaje de inmigrantes seguirá creciendo en los próximos años. Debemos recordar que los inmigrantes tienen el doble de hijos que los españoles, lo que implica que constituyen el 11% de residentes pero tienen el 22% de los bebés que nacen en España.
Cabe preguntarse si podría influir la victoria de Obama en la sociedad española para que se movilizase y reivindicase los derechos de los inmigrantes, y si los inmigrantes en España podrían tener su propio Barack Obama. Personalmente, me parece muy improbable.
Para que España pudiera tener su propio Barack Obama, se tendrían que cumplir tres condiciones que ya existen en EEUU. La primera, que los inmigrantes se movilizaran y produjeran líderes que lucharan con entusiasmo por los derechos de los inmigrantes y las minorías (unos Martin Luther King españoles, para entendernos). La segunda, que los movimientos que apoyan a la inmigración y a las minorías estuvieran más cohesionados a la hora de reivindicar sus derechos. Y la tercera, que los votantes en España fueran lo bastante maduros para votar a un hijo de inmigrantes.
Creo que la sociedad inmigrante en España tiene la capacidad para organizarse y movilizarse a través de cientos de organizaciones, pero carece de líderes que representen los múltiples intereses de los inmigrantes, y que constituyan puntos de referencia para la sociedad española en su conjunto. Para que los inmigrantes puedan dar ese salto político, es absolutamente necesario tener líderes que movilicen, unan y reivindiquen los derechos de las minorías.
Sobre si la sociedad española está preparada para votar a un inmigrante o hijo de inmigrantes, hoy en día me parece improbable. A España le queda mucho en este sentido porque hay muchos prejuicios. Sólo hay que ver lo que se dicen entre sí madrileños y catalanes. Me es difícil imaginar que España votara a una persona nacida de inmigrantes africanos.
Hace un tiempo escribí un artículo en mi blog en el que advertía sobre los prejuicios mostrados por los estudiantes de secundaria españoles hacia las minorías. Me cuesta creer que, con estos prejuicios raciales tan consolidados en los institutos españoles, este grupo de jóvenes votara a un presidente de origen africano o sudamericano en los próximos años.
"En estas elecciones, los estadounidenses no sólo han elegido a un presidente, sino también su identidad. Y ahora también tenemos que pensar en nuestra identidad en Francia. Nos hemos dado cuenta de que llegamos tarde, y de que Estados Unidos ha tomado el relevo de la revolución moral", escribió el analista francés Dominique Moisi en el International Herald Tribune.
Soy de la creencia de que es hora de que España también reconsidere su identidad y, a través de una campaña inclusiva, integre mejor a sus inmigrantes y les abra las puertas a un proceso político propio.
| | Spanish to English: Extract of an User's Guide | Source text - Spanish
Test Final - Envío de Alarma
Finalmente, envíe una alarma para asegurar que NEO funciona adecuadamente y su programación es correcta. ENvíe una alarma con el pulsador, como se describe en la página 1, figura 2. La unidad comenzará a llamar al centro de atención de teleasistencia. Cuando la receptora del centro de atención responde, comunicar que es una prueba de primera conexión, y asegúrese de que entienden y escuchan todo lo que usted dice. El sistema está preparado. Si la alarma no se ha realizado, y usted no puede hablar con el centro de atención, contacte con un técnico para que compruebe la instalación.
Nota! Siempre lleve encima la unidad de control remoto! Esta diseñada para su uso 24 h al día. Es hermético al agua y se puede usar mientras esté en la ducha, fregando o lavando.
Indicadores
En la parte fronta de la unidad principal se encuentran tres indicadores luminosos (leds)
Cuando se encienden, indican:
Verde - fallo de línea telefónica
Rojo - Fallo de corriente eléctrica
Amarillo - Batería descargada
Si alguna de las indicaciones luminosas se encienden, por favor contacte con el personal autorizado.
Es normal que los indicadores parpadeen durante el proceso de encendido de la unidad principal.
Cambio de Batería
Se recomienda que el cambio de batería lo lleven a cabo solamente profesionales autorizados.
NOTA! En el cambio de batería, el conector TELE y el conector AC, situados en la parte posterior de la unidad principal, deben estar desconectados antes de abrir la tapa de la batería.
NOTA! Sólo pueden ser utilizadas baterías diseñadas para NEO, Número de Producto NE31 03001-31 | Translation - English
Final Test – Alarm Start
Finally, start the alarm to check if NEO works properly and its programming is corrrect.
Start the alarm by pushing the button, as described in pag. 1, fig. 2. The unit will phone the telecare call centre. When the operator answers, you must inform that you are checking the connection. Make sure they hear and understand everything you say. Now, the system is ready.
If the alarm does not start and you can't speak with the call center, contact a technician to check the installation.
CAUTION! Take always the remote control unit with you! It is designed to be used 24 hours a day. It is waterproof and can be used while you are taking a shower or washing.
Light Indicators
In the front part of the main unit there are three light indicators (LEDs). When lit, they indicate:
Green - Telephone line failure
Red - Power failure
Yellow - Battery empty
If any of these LEDs are on, please contact the authorised personnel.
Light indicators may blink during the starting process of the main unit.
Change of battery
Battery should be changed only by authorised technicians.
Caution! TELE and AC connectors, which are located in the back of the main unit, must be unplugged before opening the battery lid.
Caution! Use only batteries designed for NEO, Product number NE31 03001-31. |
More Less | | ECO, IT, Web | | Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Madrid | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English to Spanish (MAEC)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | Spanish (PDF), English (DOC) | | Mizar Becerril endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Soy una traductora autónoma recién licenciada en Traducción e Interpretación. Tras la experiencia que me ha aportado la carrera, quiero aplicar todos los conocimientos que he adquirido en mis primeros trabajos. |
|
Keywords: certificados, expedientes, traducción académica, contratos, intérprete social, certificates, academic records, academic translation, CVs, community interpreting
 This profile has received 28 visits in the last month,
from a total of 10 visitors
Profile last updated
Jun 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise