| Spanish to English: Parent Involvement | |
Source text - Spanish
Parent Involvement
Moving from elementary to middle school is an adjustment for students and parents alike. There are usually more teachers to get to know and a more complicated schedule to understand. And, to top it off, students can be embarrassed about their parents being involved in school. But, don’t despair – there are many ways parents can be a part of their child’s education. Parents need to stay actively involved as their child enters the world of “middle school.”
Below are some ways to do this:
Meet your child’s teachers. Introduce yourself as soon as possible instead of waiting until a problem arises.
Get to know your child’s guidance counselor. They are a great resource, and can help you keep up-dated on your child’s performance.
Read about the school. At the beginning of the year, you will receive information about rules and curriculum. If you didn’t receive these materials, ask for them.
Keep track of your child’s progress in school. Your child will receive an agenda at the beginning of the school year. All homework and assignments should be written there each day. Also, make sure you sign up for Parent Connect. This allows you to find out the most current grades and discipline records by logging on to the Internet. If his/her grades slip, contact teachers for help.
Introduce yourself to other parents. Sharing concerns can sometimes help.
Respond to notes and other correspondence from the school.
Attend and support school activities, concerts and sports. Your child will love to see you there!
Source: “Parents Involvement at the Middle School Level,” America Online | Translation - English
Padres Involucrados
El cambio de escuela elemental a escuela media es un ajuste tanto para estudiantes como para los padres. Generalmente, hay más maestros por conocer y un horario complicado de entender.
Para completar, algunos estudiantes no se sienten complacidos cuando los padres están involucrados en los asuntos de la escuela. Sin embargo, no se desespere, hay muchas maneras como los padres pueden ser parte de la educación de sus hijos. Los padres necesitan estar altamente involucrados cuando sus hijos entran al mundo de la escuela media.
A continuación hay algunas formas de hacerlo:
Conozca a los maestros. Vaya a presentarse tan pronto como sea posible en lugar de esperar que se haya un problema.
· Conozca el Consejero Guía de su hijo. Ellos son un gran recurso y lo ayudaran a mantenerse al día con la actuación de su hijo en la escuela.· Lea sobre la escuela. Al comienzo del año escolar, usted recibirá información a cerca reglas y currículo. Si no recibe este material, solicítelo. · Mantenga un seguimiento del progreso de su hijo en la escuela. Su niño recibirá una agenda al comienzo del año escolar. Todas las tareas y asignaciones deben estar escritas en ésta todos los días. También, asegúrese de registrarse en Parent Connect. Este le permite enterarse de las notas y problemas de disciplina al conectarse a través de la Internet. Si las calificaciones bajan, contacte al maestro. ·
Conozca a otros padres. Compartir inquietudes ayuda algunas veces.
· Responda a notas y otras formas de correspondencia que le envíe la escuela.
· Asista y apoye las actividades de la escuela, conciertos, eventos deportivos. A su hijo le gusta verlo entre el público.
Fuente: “Parents Involvement at the Middle School Level,” America Online |
| Spanish to English: Parent Involvement | |
Source text - Spanish
Parent Involvement
Moving from elementary to middle school is an adjustment for students and parents alike. There are usually more teachers to get to know and a more complicated schedule to understand. And, to top it off, students can be embarrassed about their parents being involved in school. But, don’t despair – there are many ways parents can be a part of their child’s education. Parents need to stay actively involved as their child enters the world of “middle school.”
Below are some ways to do this:
Meet your child’s teachers. Introduce yourself as soon as possible instead of waiting until a problem arises.
Get to know your child’s guidance counselor. They are a great resource, and can help you keep up-dated on your child’s performance.
Read about the school. At the beginning of the year, you will receive information about rules and curriculum. If you didn’t receive these materials, ask for them.
Keep track of your child’s progress in school. Your child will receive an agenda at the beginning of the school year. All homework and assignments should be written there each day. Also, make sure you sign up for Parent Connect. This allows you to find out the most current grades and discipline records by logging on to the Internet. If his/her grades slip, contact teachers for help.
Introduce yourself to other parents. Sharing concerns can sometimes help.
Respond to notes and other correspondence from the school.
Attend and support school activities, concerts and sports. Your child will love to see you there!
Source: “Parents Involvement at the Middle School Level,” America Online | Translation - English
Padres Involucrados
El cambio de escuela elemental a escuela media es un ajuste tanto para estudiantes como para los padres. Generalmente, hay más maestros por conocer y un horario complicado de entender. Para completar, algunos estudiantes no se sienten complacidos cuando los padres están involucrados en los asuntos de la escuela. Sin embargo, no se desespere, hay muchas maneras como los padres pueden ser parte de la educación de sus hijos. Los padres necesitan estar altamente involucrados cuando sus hijos entran al mundo de la escuela media.
A continuación hay algunas formas de hacerlo:
· Conozca a los maestros. Vaya a presentarse tan pronto como sea posible en lugar de esperar que se haya un problema.
· Conozca el Consejero Guía de su hijo. Ellos son un gran recurso y le ayudaran a mantenerse al día con la actuación de su hijo en la escuela.
· Lea sobre la escuela. Al comienzo del año escolar, usted recibirá información a cerca reglas y currículo. Si no recibe este material, solicítelo. · Mantenga un seguimiento del progreso de su hijo en la escuela. Su niño recibirá una agenda al comienzo del año escolar. Todas las tareas y asignaciones deben estar escritas en ésta todos los días. También, asegúrese de registrarse en Parent Connect. Este le permite enterarse de las notas y problemas de disciplina al conectarse a través de la Internet. Si las calificaciones bajan, contacte al maestro.
· Conozca a otros padres. Compartir inquietudes ayuda algunas veces.
· Responda a notas y otras formas de correspondencia que le envíe la escuela.
· Asista y apoye las actividades de la escuela, conciertos, eventos deportivos. A su hijo le gusta verlo entre el público.
Fuente: “Parents Involvement at the Middle School Level,” America Online |
Portfolio