Working languages: English to Indonesian
| pietersz vito
fast, good quality, negotiable prices
Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia Local time: 14:57 CIT (GMT+8)
Native in: Indonesian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | Media / Multimedia | Psychology | | Telecom(munications) |
| English to Indonesian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 5 - 10 USD per hour
| | IDR | Sample translations submitted: 1 | English to Indonesian: general | Source text - English
The African American contralto Marian Anderson, “ had – in the words of the great Italian conductor Arturo Toscanini – a voice heard “ once in a hundred years “. She was also a pioneer in breaking racial barriers. Turned away by a music school in her home town of Philadelphia, she studied voice privately and in 1925 won a national competition to sing with the New York Philharmonic. She performed in European capitals throughout the 1930s but was other forced to put up with second 0 class treatment at home. When she was refused the use of a concert hall in Washington DC. Eleanor Roosevelt – who was then First lady – arranger for her to sing on the
| Translation - Indonesian
Seorang contralto (penyayi wanita dengan suara terendah) Afrika-Amerika Marian Anderson, “dalam kata-kata dari konduktor terkenal Italia Arturo Toscanini – adalah suatu suara yang didengarkan “sekali dalam seratus tahun”. Dia juga adalah seorang pelopor dalam memecahkan penghalang rasial. Ditolak oleh sebuah sekolah musik di kota asalnya Philadelphia, dia mempelajari seni suara secara pribadi dan pada tahun 1925 menangkan suatu kompetisi nasional untuk bernyanyi dengan orchestra New York Philharmonic. Dia telah melakukan pertunjukan-pertunjukan di ibukota-ibukota Eropa sepanjang tahun 1930-an tetapi dipaksa untuk menerima penanganan kelas dua dirumah. Ketika dia ditolak untuk menggunakan sebuah aula konser di Washington DC. Eleanor Roosevelt – yang pada saat itu merupakan istri presiden/ibu negara – mengorganisir dirinya untuk bernyanyi pada. |
More Less | | Other | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast | | http://tukang-translate.tk | | English (DOC) | | pietersz vito endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I'm a freelance translator based in Jakarta Indonesia, and I'm still struggling my way to get certified as a sworn translator, in the mean time I'll communicate your message into bahasa Indonesia as quickly as i can to meet your dateline without compromising the standard quality of my translation..and all that come with very negotiable prices... |
|
Keywords: I'm a freelance translator based in Jakarta Indonesia, and I'm still struggling my way to get certified as a sworn translator, in the mean time I'll communicate your message into bahasa Indonesia as quickly as i can to meet your dateline without compromising the standard quality of my translation..and all that come with very negotiable prices...
Profile last updated
Nov 28, 2008 |
The translation workplace 
Portfolio