Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 11 '08 eng>rus фраза Комиссионные, получаемые компанией XXX, не подлежат списанию с себестоимости товаров,реализуемых YYY pro open no
- Mar 10 '08 eng>rus to offset income равнозначны доходам pro closed no
- Mar 5 '08 eng>rus integrity верность профессиональному долгу pro closed ok
- Feb 26 '08 rus>eng месячный расчётный показатель imputed monthly rate pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>rus Adverse Publicity повредить репутации pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>rus give rise to other public relations concerns создать другие сложности в (области) PR pro closed ok
- Feb 15 '08 rus>eng структуры structures pro closed no
- Feb 15 '08 eng>rus for competitive quotes. для заявок, участвующих в конкурсе/тендере pro closed no
- Feb 15 '08 eng>rus women’s specific actions специфически женское движение pro closed ok
- Feb 13 '08 rus>eng способы, обусловлены целью служебного задания within the framework stipulated by employer's assignment pro closed ok
- Feb 12 '08 rus>eng освоение капитальных вложений (investment) project implementation (ratio) pro closed ok
- Feb 12 '08 eng>rus Objective in its own right задача, представляющая самостоятельную ценность pro closed no
- Feb 11 '08 eng>rus making communication easy передаваемая лёгкость общения pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>rus budget commitments предусмотренные финансовые ассигнования (компании) pro closed ok
- Feb 11 '08 rus>eng Недвижимость всегда в цене! there is always a ready market for real estate pro closed no
- Feb 8 '08 rus>eng повышение активности increasing input pro closed ok
4 Feb 6 '08 rus>eng added value, value added, and surplus value extra value vs. surplus value pro closed no
- Feb 6 '08 eng>rus good governance and good administration (высокое) качество стратегического и оперативного управления pro closed no
- Feb 3 '08 eng>rus that do not allow for the systematic and free access которые не позволяли бы беспрепятственно вмешиваться на систематической основе pro closed no
4 Feb 3 '08 rus>eng товары собственного производства in-house manufactures/manufactured products/goods pro closed ok
- Feb 2 '08 eng>rus except where otherwise clearly indicated, these products are of EEC- FRG preferential origin см. ниже pro closed no
- Jan 31 '08 eng>rus unsubordinated с преимущественным правом требования/погашения pro closed ok
4 Jan 31 '08 eng>rus creditwatch пересмотр кредитного рейтинга pro closed ok
- Jan 31 '08 rus>eng Отчисления на социальные нужды social tax pro closed ok
- Jan 31 '08 eng>rus Advantageously преимуществом ... является то, что они pro closed no
4 Jan 28 '08 eng>rus regionally adapted с региональной спецификой pro closed ok
NP Jan 25 '08 eng>rus revolving debitory facilities возобновляемые кредиты, обеспеченные дебиторской задолженностью pro open no
- Jan 25 '08 eng>rus facts and things действия и всё прочее pro closed no
- Jan 24 '08 eng>rus for or with, or directing business to в пользу либо вместе с, или содействия развитию бизнеса pro closed no
4 Jan 24 '08 eng>rus legal name (here) ФИО согласно документам pro closed ok
- Jan 24 '08 eng>rus error of judgment made in good faith ошибочное решение, если ... действовал добросовестно pro closed no
4 Jan 23 '08 eng>rus balance sheet balance of financial instruments сальдо баланса по операциям с финансовыми инструментами pro closed ok
4 Jan 23 '08 eng>rus fluctuating body of persons группа лиц непостоянной численности/состава pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>rus may be given retrospectively (in the context) (уже) после их составления pro closed ok
- Jan 23 '08 rus>eng безбалансового отделения non-accounting branch pro closed no
- Jan 22 '08 rus>eng Фишки и фишечки features pro closed ok
- Jan 21 '08 rus>eng Вознаграждения proceeds pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus recording or perfecting of this Deed (документальное) оформление или доработка pro closed ok
4 Jan 21 '08 rus>eng Передавать в новое по мере необходимости и по месту расположения в новое владение? pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus Reconciliation of values увязка имеющихся значений pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus collaborator сотрудничающий с pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus shifting to a green culture учится культуре природопользования pro closed no
- Jan 20 '08 eng>rus get a fresh boost получает новый импульс pro closed no
- Jan 20 '08 eng>rus reactive media откликнувшиеся СМИ pro closed ok
- Jan 20 '08 eng>rus reconcile responses отражать мнения pro closed no
- Jan 19 '08 eng>rus cherries on a cake самое лакомое pro closed no
- Jan 19 '08 eng>rus hardship Существенное изменение обстоятельств pro closed no
- Jan 19 '08 rus>eng отраслевой рынок branch market pro closed ok
- Jan 18 '08 eng>rus experiences of a mildly elevating kind приключения/переживания несколько возвышенного рода pro closed no
- Jan 18 '08 eng>rus recurring information needs информационные запросы периодического характера pro closed no
Asked | Open questions | Answered