Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '08 eng>rus integrity верность профессиональному долгу pro closed ok
- Feb 6 '08 eng>rus good governance and good administration (высокое) качество стратегического и оперативного управления pro closed no
- Nov 8 '07 eng>rus refugees on the ground классифицирует беженцев по категориям в зависимости от причин pro closed no
- Nov 4 '07 eng>rus Most Cost-Competitive Place For Business местоположение (компании), обеспечивающее наименьшие издержки pro closed no
4 Oct 27 '07 eng>rus Wage and Hour Division (WHD) отдел труда и зарплаты (ОТЗ) pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>rus manipulate on issues of trust and importance манипулировать людьми, разыгрывая такие карты, как "кому можно доверять" и "кто главнее" pro closed ok
- Aug 8 '07 rus>eng быдло the lowbrows pro closed ok
- May 31 '07 rus>eng действующая власть acting government pro closed ok
- May 10 '07 eng>rus has enjoyed a long tradition традиции существуют (уже) давно pro closed no
- Apr 30 '07 eng>ukr spill-over Effekt явление "расползания" pro closed ok
- Apr 5 '07 eng>rus global perspective мировыми категориями pro closed no
4 Mar 18 '07 eng>rus make representations доводить официальную точку зрения до pro closed ok
- Mar 11 '07 rus>eng Центральная Азия / Средняя Азия Central Asia vs. non-Arabic countries of the Middle East pro closed no
4 Mar 4 '07 rus>eng “с прохождением государственной службы” pro closed no
- Mar 1 '07 rus>eng холодный расчет cold turkey pro closed no
- Feb 22 '07 rus>eng в заявлении пресс-службы Минтранспорта according to the Ministry of Transportation press service/spokesman pro closed no
- Feb 20 '07 eng>rus reeling setbacks at home со все умножающимся грузом проблем у себя дома pro closed ok
- Jan 18 '07 rus>eng социальное питание beneficial catering pro closed no
- Nov 4 '06 eng>rus Building's guards moved on Unknown Hostile Agent and took him into custody. охрана здания наткнулась на "неизвестного злоумышленника" pro closed no
- Oct 28 '06 eng>rus declare admissible может быть принято к рассмотрению pro closed no
- Oct 28 '06 eng>rus qualified under the terms of the procedure проверенный в соответствии с условиями процедуры pro closed no
- Oct 6 '06 eng>rus docket control проверка законности пребывания на территории США pro closed no
- Dec 24 '05 rus>eng Управление делами Президента РФ Administrative Office pro closed ok
- Sep 25 '05 deu>rus Vorzugsstimme проголосовать за конкретного кандидата pro closed no
- Sep 14 '05 eng>rus "modern conventions" современные принципы pro closed ok
- Sep 4 '05 eng>rus former subject people покоренные/угнетенные народы pro closed ok
- Aug 7 '05 eng>rus combatant commander's operational trouble spots см. pro closed no
- Jul 6 '05 eng>rus enduring value которые нам еще долго будут нужны pro closed no
- Jul 5 '05 rus>deu реальный сектор экономики Realwirtschaft pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>rus language of opportunity верные/нужные слова pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>rus ritual genuflections ритуальным буханьем на колени pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>rus Gladstonian liberalism либерализм образца Гладстона pro closed ok
- Jun 6 '05 eng>rus self-conscious formation в ходе генезиса как самостоятельной дисциплины pro closed no
- Apr 21 '05 eng>rus International Economist... (full phrase please) специалист по международным экономическим отношениям pro closed ok
- Mar 31 '05 eng>rus citizens advice bureau бюро справок для населения/граждан pro closed ok
- Mar 17 '05 eng>rus "Failure to connect the dots" не смогли свести всю картину воедино pro closed no
- Feb 11 '05 deu>rus Flugbereitschaft эскадрилья/отряд/звено повышенной готовности pro closed ok
- Jan 23 '05 eng>rus Independent Housing Ombudsman Дирекция единого заказчика (ДЕЗ)? pro closed ok
- Jan 23 '05 eng>rus The right of succession after the proposed Housing Stock Transfer правопреемство/право наследования после планируемой/предлагаемой передачи жилищного фонда pro closed ok
- Jan 9 '05 rus>eng Иван-непомнящий ...one shouldn't be "oblivios"/"forgetful" as an escaped convict hiding his identity... pro closed no
4 Jan 6 '05 eng>rus officially, he's a non-person он был вычеркнут из официальной истории pro closed ok
- Jan 3 '05 eng>rus intellectual background мировоззренческая концепция/подход pro closed ok
- Dec 19 '04 eng>rus Arab exceptionalism позиция, исходящая из того/гласящая, что "арабы -- не такие как все pro closed ok
- Dec 13 '04 eng>rus Domestic Backlash (to globalization) "У нас глобализацию не любят", "У нас глобализация пришлась не ко двору" pro closed no
- Dec 11 '04 eng>rus a vicious round of China-bashing ... а в прошлом году начались разнузданные/оголтелые попытки "проучить" Китай pro closed ok
- Dec 10 '04 eng>rus hard-line leaders непримиримые pro closed ok
- Dec 6 '04 rus>eng явочным порядком Realpolitik pro closed ok
- Dec 1 '04 rus>eng Междепутатской Duma AIDS task force pro closed ok
- Nov 21 '04 rus>eng агентурная разработка started to intensively play with the U.S. citizen... easy closed ok
Asked | Open questions | Answered