Working languages: English to Czech
Czech to English
| Zuzana Holcova
Learn a new language and get a new soul.
Czech Republic Local time: 04:09 AKST (GMT-9)
Native in: Czech  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Professional, Reliable, Detail Oriented | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Internet, e-Commerce | Folklore | | Education / Pedagogy | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Geography | Human Resources | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Media / Multimedia | Economics | | Furniture / Household Appliances | History | | Wine / Oenology / Viticulture | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Retail | | Nutrition | Computers: Systems, Networks | | Names (personal, company) | Music | | Marketing / Market Research | International Org/Dev/Coop | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Genealogy | | Journalism | Insurance | | Linguistics | Slang |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 3 | | Visa, Discover, Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | Czech to English: Making the History of 1989 | Source text - Czech
V noci z 20 na 21. augusta 1968 vstúpili do Československa vojská piatich štátov Varšavskej zmluvy na čele se sovietskym zvazom. Porušili mezinárodné právo a prerušili demokratičný proces, ktorý u nás prebiehal od nástupu Alexandra Dubčeka na čelo komunistickej strany. Dosadili k moci ludí, ktorí nepožívali doveru obyvatelstva. | Translation - English
In 1968, on the night of August 20th, armies of five states of the Warsaw Pact led by the Soviet Union entered Czechoslovakia. They violated international law and interrupted the democratic process that was practiced since the admission of Alexander Dubcek as the leader of the Communist party. Those who did not have the trust of the people were appointed into power. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me I am a native Czech speaker, currently living in the USA. I have five years of experience as a freelance translator for a variety of clients, and I am eager to immerse myself full-time into Czech<>English translations and interpreting. I have a great command of both languages. I deliver professional work, I'm reliable and detail oriented.
I am looking forward to working with you! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | Czech to English | 4 | | Top general field (PRO) | | Other | 4 | | Top specific field (PRO) | | History | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Czech, English, translations, interpreting, voiceover, phone testing, language testing, product localization, advertising, campaign, website, government, research, politics, documents, CV, marketing,
 This profile has received 3 visits in the last month,
from a total of 3 visitors
Profile last updated
Nov 18, 2009 |
The translation workplace 
Expertise