 Member since Jun '10
Working languages: French to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Jessica Edwards
Accurate translations elegantly rendered
Paris, Ile-De-France, France Local time: 15:19 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Government / Politics | Education / Pedagogy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Textiles / Clothing / Fashion | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature | | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Investment / Securities | Finance (general) | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Philosophy | Printing & Publishing | | Religion | Science (general) | | Internet, e-Commerce | History | | Anthropology | Architecture | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 65, Questions answered: 43, Questions asked: 20 | Sample translations submitted: 3 French to English: Understanding Alzheimer’s Through Epidemiology
General field: Science
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - French
La maladie d'Alzheimer est une maladie dramatique pour les personnes atteintes et leur entourage. Une maladie pour laquelle il n'existe actuellement aucun traitement, ni curatif, ni préventif. En lançant il y a un deux ans le Plan Alzheimer, l'Elysée en a fait son cheval de bataille. L'étude 3C coordonnée par le laboratoire de neuroépidémiologie de Christophe Tzourio (UMRS 708) en est une action phare. Elle est basée sur le suivi d'une cohorte de plus de 9000 personnes, toutes âgées de plus de 65 ans.
De prime abord on peut être surpris par l'association des termes "épidémiologie" et "maladie d'Alzheimer": il ne s'agit quand même pas d'une épidémie ?
L'épidémiologie n'est pas uniquement la science de l'étude des épidémies ! Elle vise également à identifier les déterminants des maladies ce qu'on appelle les facteurs de risque. De l'étude de ces déterminants naîtront des hypothèses concernant les mécanismes des maladies qui seront ensuite testés par les chercheurs des autres domaines de la recherche médicale. Par exemple, c'est l'épidémiologie qui, la première, a montré que le tabac était responsable du cancer du poumon. Les preuves expérimentales n'ont été fournies que plusieurs décennies plus tard.
(...)
Quels résultats avez-vous déjà observé ?
L'étude 3C a déjà donné lieu à plus 80 articles dans des revues scientifiques internationales. Parmi ces résultats, nous avons pu préciser le rôle de l'alimentation sur le risque de maladie d'Alzheimer, confirmer le rôle prédicteur de certaines anomalies cérébrales vues sur l'IRM cérébrale sur le risque d'accident vasculaire cérébral, identifier de nouveaux gènes impliqués dans la maladie d'Alzheimer, mieux comprendre certains déterminants de la dépression ou de l'infarctus du myocarde, étudier le vieillissement des fonctions motrices et de la marche en particulier, etc. Collectivement ces résultats apportent des renseignements précieux sur les mécanismes du vieillissement normal mais aussi sur les déterminants des maladies que l'on voit se développer avec l'âge. Le but principal de 3C n'est pas simplement l'accumulation des connaissances mais de fournir des données permettant de mettre en place des stratégies pour prévenir ces maladies et favoriser le mieux vieillir. | Translation - English
The impact of Alzheimer’s disease on sufferers and those close to them is disastrous. This is a disease for which there is neither curative nor preventative treatment. With the launch of the Alzheimer plan two years ago, Elysée made this disease its hobbyhorse, and the 3C study coordinated by Christophe Tzourio’s neuroepidemiology laboratory (UMRS 708) is one of its flagship projects. This study is based on cohort of over 9000 people, all aged over 65.
At first glance, the association of the terms “epidemiology” and “Alzheimer’s disease” may seem surprising. Alzheimer’s is not really an epidemic, is it ?
Epidemiology is not solely the scientific study of epidemics! The discipline also aims to identify the determinants of diseases, otherwise known as risk factors. From the study of these determinants, hypotheses about the mechanisms of diseases can be made, which are then tested by scientists in other fields of medical research. For example, epidemiology was the first discipline to show that tobacco was responsible for lung cancer. The experimental proof was not provided until several decades later.
(...)
What results have you observed so far?
The 3C study has already resulted in over 80 articles in international scientific journals. Among these results, we have been able to specify the role that diet plays in the risk of contracting Alzheimer’s disease, to confirm the predictive role of certain brain anomalies seen on MRI brain scans on the risk of stroke, to identify new genes involved in Alzheimer’s disease, to understand better certain determinants of myocardial depression or infarction, to study the aging of motor functions and of walking in particular, etc. Collectively, these results contribute precious information on the mechanisms of normal aging, as well as on the determinants of the diseases which develop with age. The main goal of 3C is not simply to accumulate knowledge, but to provide data that will enable strategies to be set up to prevent these diseases and to promote better aging.
| French to English: Galactic Hits: Music and Science Fiction (Exhibition)
General field: Art/Literary
Detailed field: Music | Source text - French
Space rock, cosmic jazz, scifidelic, futurepop: autant d’expressions qui témoignent des liens, des affinités électives, qu’ont entretenu - et continuent d’entretenir – science-fiction (SF) et musique. De nombreux musiciens ont eu recours au potentiel métaphorique de la SF pour exprimer leur vision du monde, donnant lieu à une synthèse originale de ces deux formes d’expression majeures de la culture populaire du 20ème siècle.
Durant les années 1950, la multiplication des films et séries TV de SF (de Destination Moon à La quatrième dimension) ainsi que la "mode" des soucoupes volantes préparent le grand public à imaginer des galaxies lointaines et des formes de vie nouvelles. La conquête spatiale bascule dans le réel avec le lancement de Spoutnik 1 en 1957, et le rock’n roll émergent a vite fait d’intégrer à son répertoire les éléments les plus vendeurs de la fascination pour le cosmos: nombre de petits hommes verts et d'ovnis viennent mettre un peu d’humour dans les morceaux. En parallèle, des compositeurs issus du jazz élaborent une musique sophistiquée – la space age pop - censée amener dans les pavillons de banlieues américaines une touche d’exotisme galactique.
Dès le milieu des années 60, avec l’émergence de la contre-culture aux USA, la SF se manifeste de façon encore plus concrète dans la musique populaire. L’alliance du rock et du LSD en 1965 à San Francisco donne naissance à un nouveau style musical, le rock psychédélique. De nombreux jeunes musiciens envisagent les drogues comme un moyen d’explorer l’espace intérieur, et puisent dans la SF pour relater leurs expériences.
L’afrofuturisme, imaginé par Sun Ra dès les années 50, inscrit certains éléments de la culture afro-américaine traditionnelle dans l’espace intergalactique plutôt que sur la terre originelle. Ici, la SF et ses métaphores sont utilisées pour articuler un discours identitaire visant à affranchir le peuple afro-américain de ses chaînes historiques. Exprimé dans le jazz, le p-funk, l’afrofuturisme trouve des ramifications jusque dans la musique électronique, notamment à l’aube des 90ies auprès des pionniers de la techno de Detroit.
Les années 70 marquent sans doute l’apogée en termes artistiques de l’influence de la SF sur la musique (ou du moins, sur les musiciens): les « concept albums » chers au rock progressif permettent à leurs interprètes de donner libre cours à leurs visions à travers textes et illustrations qui forment un tout cohérent, très souvent imprégné d'imaginaire. C'est que la littérature de genre n'a jamais été aussi populaire et en prise avec le réel à la fois: le succès de Tolkien auprès des hippies ne s'est pas démenti et la "nouvelle vague" de la SF (Harlan Ellison, Michael Moorcock, Robert Silverberg, Norman Spinrad...) a abandonné le cosmos pour se tourner vers la critique sociale et la remise en doute du futur immédiat. L’association SF et musique donne ainsi naissance à une perspective contestataire qui devient une alternative aux grands courants de pensée.
Pas étonnant qu'au même moment, le groupe allemand Kraftwerk imagine une Industrielle Volksmusik (à base de synthétiseurs et boîtes à rythme) pour refléter son ambivalence face au monde industriel, entre dégoût et fascination. La New Wave et la scène électronique anglaise naissantes (de Joy Division à Depeche Mode) s'inscrivent dans ce mouvement en s'inspirant directement d'auteurs comme J. G. Ballard pour construire des paysages sonores artificiels et désolés, reflétant un croissant malaise face à la déshumanisation de la société...
Sur la base des fonds de la Maison d’Ailleurs, Galactic Hits se propose ainsi de rendre compte de l’évolution de la relation entre musique(s) et SF, de tenter d’en comprendre les principaux ressorts et d’en présenter les manifestations les plus significatives, principalement entre les années 1960 et 1990.
| Translation - English
Space rock, cosmic jazz, scifidelic, futurepop: these expressions all bear witness to the links and elective affinities that science fiction (sci-fi) and music have long maintained and continue to develop. Many musicians have used the metaphorical potential of sci-fi to express their worldview, resulting in an original synthesis of these two major forms of expression of 20th century popular culture.
During the 1950s, the proliferation of sci-fi films and television series (from Destination Moon to The Twilight Zone) and a fashion for flying saucers primed the general public for imagining far-off galaxies and new life forms. In 1957, space conquest became a reality with the launch of Sputnik 1. The emergent rock’n roll style quickly absorbed the most marketable elements of the fascination for the cosmos into its repertoire, little green men and UFOs becoming a popular humoristic addition to the songs. At the same time, composers with a jazz background created a sophisticated style of music – space age pop – which aimed to bring a touch of galactic exoticism into American suburban homes.
With the emergence of counter-culture in mid-1960s USA, the influence of sci-fi on popular music became even more tangible. The alliance of rock and LSD in 1965 in San Francisco gave rise to a new style of music, psychedelic rock. Many young musicians saw drugs as a means to explore the inner self, and drew on sci-fi to recount their experiences.
Afrofuturism, first imagined by Sun Ra in the 1950s, set certain elements of traditional Afro-American culture in intergalactic space rather than in the “homeland”. Here, sci-fi and its metaphors were used to articulate a discourse on identity that aimed to liberate the Afro-American people from its historical chains. Expressed in jazz and p-funk, the offshoots of afrofuturism extended as far as electronic music, in particular with the pioneers of Detroit techno at the dawn of the 90s.
The 1970s undoubtedly marked the artistic peak of sci-fi’s influence on music (or at least on musicians): the “concept albums” dear to progressive rock allowed performers to give their visions free rein through texts and illustrations which formed a coherent whole, often steeped in fantasy. Sci-fi and fantasy had never been both as popular and in touch with reality at once: Tolkien’s success with hippies was undeniable and sci-fi’s “new wave” (Harlan Ellison, Michael Moorcock, Robert Silverberg, Norman Spinrad, etc.) abandoned the cosmos in favour of social criticism and calling into question the immediate future. Consequently, the association between sci-fi and music gave rise to an anti-establishment perspective that became an alternative to mainstream thought.
Little wonder that, at the same time, the German group Kraftwerk invented an Industrielle Volksmusik based on synthesisers and rhythm boxes to reflect its ambivalence to the industrial world, expressing a mix of disgust and fascination. New Wave and the emerging English electronic scene (from Joy Division to Depeche Mode) formed a part of this movement, taking inspiration directly from authors like J. G. Ballard to build artificial and desolate soundscapes reflecting a growing unease about the dehumanisation of society.
Based on the Maison d’Ailleurs’s collection, Galactic Hits aims to explore the evolution of the relationship between music and sci-fi, to try and understand the main forces at work in this relationship and to present its most significant manifestations, principally from the 1960s to the 1990s.
| French to English: Deciphering the movement of pedestrians in a crowd
General field: Science
Detailed field: Other | Source text - French
Dans la rue, comment se déplacent les piétons ? Comment interagissent-ils ? Une série d'études pour mieux comprendre les comportements collectifs des piétons en milieu urbain a été menée par des chercheurs du Centre de recherches sur la cognition animale (Université Toulouse 3 / CNRS), en collaboration avec l'Ecole polytechnique fédérale de Zürich. Publiés le 7 avril dans la revue PLoS ONE, leurs résultats établissent des modèles réalistes sur le déplacement des foules pour améliorer la gestion du trafic piétonnier.
Les mécanismes qui régissent le déplacement des foules demeurent pour l'essentiel méconnus. Pourtant, en milieu urbain, cette connaissance est indispensable à la gestion des flux piétonniers (confort de la marche, fluidité du trafic…). Ce manque d'information tient en partie à la difficulté d'étudier expérimentalement ces phénomènes et de construire des modèles quantitatifs qui puissent en rendre compte de manière fiable.
Par souci de simplification, la plupart des modèles actuels de déplacement de foule considèrent que les piétons se déplacent indépendamment les uns des autres, cherchant à rejoindre leur destination en évitant les collisions. A partir d'enregistrements vidéo réalisés en milieu urbain, l'équipe de Guy Theraulaz du Centre de recherche sur la cognition animale (Université Toulouse 3 / CNRS), en collaboration avec l'Ecole polytechnique fédérale de Zürich, a montré que, selon les situations, 50 à 70 % des piétons ne se déplacent pas isolément mais en petits groupes, le plus souvent constitués de deux à quatre personnes. L'étude de l'organisation spatiale des piétons au sein de ces groupes révèle que, lorsqu'ils ont suffisamment d'espace, les membres du groupe choisissent de marcher côte à côte. En revanche, lorsque la foule devient plus dense, le groupe n'a plus assez d'espace pour marcher de front : les piétons du milieu reculent légèrement et ceux placés sur les côtés se rapprochent les uns des autres, l'ensemble constituant une structure concave. Un groupe de trois personnes adopte une configuration en forme de «V». Avec quatre personnes, on observe une formation en «U». Ces configurations facilitent la communication entre les membres du groupe mais elles réduisent fortement leur vitesse de déplacement. En effet, une configuration concave rend difficile la progression vers l'avant du groupe et contraint les individus se déplaçant en sens opposé à opérer de fortes manœuvres d'évitement. A l'échelle d'une foule, cela modifie profondément les caractéristiques spatiales et temporelles des flux de piétons. Des simulations numériques réalisées sur la base de ces observations révèlent que la présence de groupes de piétons réduit l'efficacité globale du trafic d'environ 17% comparé à une situation dans laquelle les piétons se déplacent isolément.
Ce travail montre qu'il est important d'intégrer dans les modèles la composition très hétérogène des foules et la présence de groupes de piétons privilégiant leurs activités sociales au détriment de l'efficacité de leur déplacement. Ces nouvelles connaissances permettront d'améliorer la fiabilité des prévisions sur le trafic piétonnier en milieu urbain. | Translation - English
How do pedestrians move in the street? How do they interact? Researchers from the Centre de recherches sur la cognition animale (Université Toulouse 3 / CNRS), in partnership with the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich, have carried out a series of studies to improve understanding of the group behavior of pedestrians in urban environments. Published on April 7th in PloS ONE, their results establish realistic models of crowd dynamics to improve pedestrian traffic management.
The mechanisms that govern crowd motion remain largely unknown. However, this knowledge is essential for the management of pedestrian flows (walking comfort, traffic fluidity, etc.) in urban areas. The lack of information is due in part to the difficulty of studying these phenomena experimentally and of building quantitative models able to account reliably for them.
For simplicity's sake, most current models of crowd dynamics consider that pedestrians move independently of one another, trying to reach their destination while avoiding collisions. Using video recordings made in urban areas, Guy Theraulaz's team from the Centre de recherche sur la cognition animale (Université Toulouse 3 / CNRS), in partnership with the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich, has shown that depending on the situation, 50 to 70% of pedestrians do not walk alone but in small groups, most commonly composed of two to four members. The study of the spatial organization of pedestrians within these groups reveals that when they have enough room, group members choose to walk side by side. Conversely, when crowd density increases the group no longer has enough room to walk abreast: the pedestrians in the middle move back slightly and those at the sides move towards each other, forming a concave structure. A group of three pedestrians adopts a “V”-like pattern. In groups of four, a “U”-like formation is observed. These configurations facilitate communication between group members, but they considerably reduce their walking speed. A concave configuration makes the group's forward motion difficult and forces individuals moving in the opposite direction to perform avoidance maneuvers. At the scale of a crowd, this significantly modifies the spatial and temporal characteristics of pedestrian flows. Numerical simulations based on these observations demonstrate that the presence of pedestrian groups reduces overall traffic efficiency by about 17% compared to a situation in which pedestrians walk in isolation.
This study shows that it is important to take into account the highly heterogeneous composition of crowds and the presence of pedestrian groups who privilege their social activities to the detriment of their walking efficiency. This new knowledge will help improve the reliability of pedestrian traffic predictions in urban environments. |
More Less | | Graduate diploma - Victoria University of Wellington, New Zealand | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2010. | French to English (Victoria University of Wellington, verified)
| | N/A | | Solidarités | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | Jessica Edwards endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I’m a New Zealander based in Paris with my French partner and our “Franco-Kiwi” children. I’ve been freelance translating since 2006.
My choice of profession springs from a passion for linguistic challenges coupled with a desire to facilitate communication between the French and English-speaking worlds in my fields of interest – research and higher education, politics and international relations, art and literature, and development, NGOs and the not-for-profit sector.
So much fascinating work is conducted and written about in French in these areas that deserves to be presented accurately, in a style appropriate to the subject area and intended audience, and with a fluency of language which will encourage the English reader to forget (or not to notice) they are reading a translation. This is my job as a translator.
Of course, I also extend my translation skills to other areas, notably marketing. I am equally at ease translating into British and American English.
Education:
First class honours degree in Translation (French-English) and Political Science, Victoria University of Wellington, New Zealand.
Master of International Relations, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Recent translations:
400 page book on investment
University web sites, course catalogs, brochures, etc.
Press releases concerning scientific research
Fashion trade show catalogue
Museum exhibition texts
Conference papers by social sciences researchers
Web pages for an engineering company
+ pro bono translations of press releases and articles for various NGOS and associations
Client comments:
“Thanks again for your impeccable work”
“Thank you for you quick and efficient work. The translation was perfect!”
“Jessica Edwards has shown strong analytical skills, a thorough knowledge of the different academic styles in both languages and of the courses of a large French university, and a perfect knowledge of French and English typographies which make her work truly polished.”
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 81
PRO-level pts: 65
| | Language (PRO) | | French to English | 65 | | Top general fields (PRO) | | Other | 40 | | Bus/Financial | 12 | | Social Sciences | 6 | | Science | 4 | | Art/Literary | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 15 | | Textiles / Clothing / Fashion | 9 | | International Org/Dev/Coop | 8 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | Investment / Securities | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Journalism | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English, French, translation, higher education, research, political science, sociology, international relations, art, journalism, development, NGO, literature
anglais, français, traduction, éducation supérieur, recherche, science politique, sociologie, relations internationales, art, journalisme, développement, ONG, littérature
Profile last updated
Nov 24, 2011 |
The translation workplace 
