ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '04

Working languages:
Spanish to Dutch
Dutch to Spanish
French to Dutch
English to Dutch
Spanish to Flemish

Availability today:
Barely available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Anne Patteet
Spanish to French
Patricia Fierro, M. Sc.
English to Spanish
Els Thant - Els Thant
multilingual&multicultural perfectionist

Quito, Pichincha, Ecuador
Local time: 03:34 ECT (GMT-5)

Native in: Dutch Native in Dutch
Willingness
to Work Again

5 Positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(20 entries)
5
Last 12 months
(3 entries)
5

  Display standardized information
About me

skypeme_btn_small_green.gif


View Els Thant's profile on LinkedIn


NATIONALITY: Belgian
MOTHER TONGUE: Dutch/Flemish
Other WORKING LANGUAGES: Spanish (near-native), French, English and Portuguese

SDL TRADOS 2007

QUALITY

I work together with other freelance translators, translation agencies and native speakers who translate and/or revise the texts.

RATES

I charge between 0.08 and 0.16 EUR/USD per source word, depending on:
- working languages
- degree of complexity and technicity of the text
- size of the project
- delivery format of the source and target text
- deadline
Upon request, rates can also be quoted on a per line basis or per target word.

PAYMENT methods:
within 30 days from the date of invoice, unless otherwise agreed upon:
- by (international) bank wire transfer (IBAN number)
- Moneybookers
- PayPal

REFERENCES UPON REQUEST

AVERAGE DAILY OUTPUT: 3,000 words

RECENT PROJECTS

Translation
- Ongoing translation of medical certificates in Spanish, English, French, Portuguese & Dutch: + 100,000 words
- Ongoing translation of legal and business documents in Spanish, English, Dutch & French: + 100,000 words
- Ongoing translation of NGO documents in Spanish, English, Dutch & French: + 100,000 words
- Ongoing translation of technical documents in Spanish, English & Dutch: + 100,000 words
- Ongoing translation of personal documents in Spanish, Dutch, French & English: + 100,000 words
- Ongoing translation of baby product texts in Spanish & English: + 50,000 words

Interpreting
March 2009: Consecutive, liaison and escort interpreting in Spanish & Dutch for a Delegation of the Province of East Flanders, Belgium: 60 hours
August - September 2009: Simultaneous interpreting in Spanish & Dutch at two UNASUR meetings in Quito, Ecuador: 30 hours

MEMBERSHIPS

ATA Associate Member
- Member of the Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists (CBTIP)
- Co founder and Member of the Ecuadorian Translators and Interpreters Association (ATIEC)
- ProZ Profile: www.proz.com/profile/92215
- LinkedIn Profile: www.linkedin.com/in/elsthant
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 640
PRO-level pts: 557


Top languages (PRO)
Spanish to Dutch127
English to Dutch114
French to Dutch68
Dutch to English64
Dutch to French56
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents201
Other164
Tech/Engineering64
Bus/Financial48
Marketing28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)136
Law: Contract(s)53
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs40
General / Conversation / Greetings / Letters28
Business/Commerce (general)24
Finance (general)24
Construction / Civil Engineering18
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: advertising, advies, anglais, annual report, asistencia técnica, authentiaanvraagcation, automobiel, automobile, automotive, automotor, automotriz, baggeren, baggermaatschappij, baggerwerken, beëdigd, belga, belge, belgian, bélgica, belgië, belgique, belgisch, belgium, birth certificate, brasil, brazil, brésil, brochure, business, catálogo, catalogue, catalogus, cbo, certificaat, certificado, certificat, consultancy, consultoría, contract, contrat, contrato, cooperant, cooperation, courroies, derecho, desarrollo, desarrollo sostenible, desarrollo sustentable, development, développement, développement rural, diploma, dredging, dutch, duurzame ontwikkeling, ecuador, engels, english, équateur, espagnol, feuillet, finance, financial, financieel, financiën, financier, financiero, flamand, flanders, flemish, folder, folleto, fonds, foundation, français, frans, french, funds, geboortebewijs, geboortebewijs, gebruiksaanwijzing, gerecht, gerechtelijk, guide, handboek, huwelijksakte, industria, industrie, industry, informe, informe anual, inglés, instructies, instructions, international organisation, internet, jaarverslag, juridisch, law, lawsuit, legal, legalisatie, legalisation, légalistation, legalización, leyes, logística, logistics, logistiek, logistiek, mailing, manual, manuel, marcas, marketing, marriage certificate, medical, medisch, nederlands, negocios, netherlands, NGO, notarial, notarieel, oferta, offer, offerte, officieel, offre, oficial, ONG, ontwikkeling, ontwikkelingssamenwerking, patentes, patents, plattelandsontwikkeling, portugais, portugal, portugees, portuguese, proceso verbal, proces-verbaal, procès-verbal, project, publicidad, publicité, publiciteit, rapport, rechtszaak, reclame, riemen, rural development, sentencia, slangen, spaans, spanish, stichting, suit, trademarks, trial, tuyaux, uitspraak, verdict, vlaams, vlaanderen, vlaanderen, vzw, web, webpage, website, tourism, toerisme, tourisme, ecuador, équateur



Profile last updated
Oct 20



More translators and interpreters: Spanish to Dutch - Dutch to Spanish - French to Dutch   More language pairs