Working languages: English to Chinese
Chinese to English
| servejoy
Joy of Interpreting & Translating
NA Local time: 09:07 EST (GMT-5)
Native in: Chinese  | |
Ready to serve (Chinese-English interpreter/translator) | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Detailed fields not specified. | | PRO-level points: 35, Questions answered: 24, Questions asked: 1 | | 0 entries | | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 2 English to Chinese: Excerpt from the quarterly employee meeting
General field: Other | Source text - English
Building A High-Performance Organization
"I want to thank everyone who participated in the employee survey," Williams said. "It's helpful to collect all the input we can. Also, I want you to know that I read the write-in comments and learn a lot about what's going on in the organization from the notes you are kind enough to share."
He explained how the employee survey provides ITNA's business leaders with a deeper understanding of the issues. Referencing the survey findings, Williams commented on the gap that persists between managers' and individual contributors' views of the organization. He also recapped the three company priorities for action:
-- Make it easier for employees to do their jobs and better serve our customers;
-- Help employees gain a greater sense of accomplishments from their work; and,
-- Strengthen survey-related action planning and implementation.
Building a high-performance company requires us to provide and communicate promotions and invest in training. We also need to ensure employees have the right tools, Williams said. "In the first quarter of 2005, we will begin the roll-out of the ITNA Strategic Desktop, which is designed to create a single desktop application for ITNA's customer service and patient management representatives," Williams announced.
Transitioning to the 2005 benefit changes, Williams explained how the company's move to a consumer-directed benefits design last year helped control the rate of rising medical costs and also strengthened ITNA's leadership position in the marketplace. He encouraged employees to read an overview of the benefits changes on the 2005 Open Enrollment site on e.Service and reminded everyone the deadline to enroll is Nov. 17.
| Translation - Chinese
建立一个高业绩的团队
“我想向参予职工问卷调查的各位表示感谢。”威廉姆斯说。“收集尽可能多的反馈（对我们）非常有帮助。而且，我希望你们知道我确实读了意见栏里的内容。从你们善意分享的意见里我也了解许多机构里所发生的事。”
他解释说职工问卷调查帮助爱特纳的业务领导者们对公司事务有了更深的了解。引用调查结果，威廉姆斯论及管理人员和贡献者之间持续存在的对机构的看法差异。他也重申了公司具体行动的三个重点：
- 为职工完成本职工作并更好地服务客户提供便利；
- 帮助职工从工作中获得更多的成就感；
- 加强与问卷调查有关的具体行动的计划和实施。
威廉姆斯说建立一个高业绩的公司要求我们能提供并传达晋升的机会，而且要投资于培训。我们也要保证职工有合用的工具。威廉姆斯还宣布说：“2005年第一季度，我们将开始推行爱特纳的战略型电脑桌面系统。这是为爱特纳的客户服务和病患管理业务代表们设计的一套统一化桌面应用程序。”
话题转到2005年的福利变更上。威廉姆斯解释说去年公司向消费者主导式的福利设计的转变帮助抑制了医疗费用的上涨幅度，也加固了爱特纳在市场上的主导地位。他鼓励职工们阅读电子服务网上2005年度开放注册站里的福利变更概述，并且提醒大家注册截止日期是十一月十七日。
| Chinese to English: Exerpt from a Proposal for the Establishment of a Deaf School
General field: Other | Source text - Chinese
前言
當前中國經濟正從農業經濟進入工業經濟, 而世界經濟已從農業經濟工業經濟進入知識經濟的時代. 在世界經濟發展宣言中提及, “教育昰人們在知識社會生存和發展的永恆主題”. 特別是高等教育的發展與祖國未來的繁榮息息相關.這一份計畫書主要目的乃提出未來在X創辦一所聾人高等學府的計畫案,懇請X市政府,教育局及殘疾人聯合會給予大力的支持及鼓勵.
| Translation - English
Introduction
As China’s economy transforms from agricultural economy into industrial economy, the global economy has already changed from agricultural economy and industrial economy into the era of knowledge－based economy. The Manifesto of Global Economy pointed out “education is the everlasting theme of survival and development in this knowledge and information world”. Particularly, the development of higher education is vitally interrelated with the prosperous future of our country. The objective of this proposal is to propose the plan to establish a university of the deaf in the city of X. I earnestly request the X City Government, the Department of Education and the Disabled Person’s Federation to support and encourage this effort.
|
More Less | | Registered at ProZ.com: Nov 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | servejoy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Fluent in both Mandarin Chinese and English without accent. Familiar with both the Chinese and American culture. |
|
Keywords: Education, Public Service, Religion, Mission, Web, Non-profit, IT, Healthcare, Interpreter, Politics, Christianity, Travel, China
Profile last updated
May 4, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio