Specialisms/Areas of Interest:

- Business & Law: contracts/agreements; commercial & corporate documents; commercial correspondence; real estate/property law; marketing

- Patent claims and specifications: IT & computing; telecommunications; general engineering

About me:


I am a fully qualified, experienced and reliable language service provider offering translation, checking and revision services. My language combinations are English and Italian into German, and I work in a variety of subject fields: patents, law, real estate, business and economics, business correspondence, general engineering, travel and tourism. I pride myself on the qualities of the finished text, in terms both of accuracy of translation and of terminology consistency. What’s more, I am friendly, flexible and absolutely reliable. I have established good relationships with several clients, who would be happy to provide references on my behalf.

I am in general strongly committed to ongoing professional development, in order to maintain my linguistic and subject-specific skills. I record CPD events which I have attended as well as other translation or language-related information in my weblog, which you can read here or at http://hippe-heisler.blogspot.com.

I am used to working with translation memory systems such as Trados, MemoQ or Logoport.

Please visit my website at www.hippe-heisler.de in English, German or Italian for more information.

If you wish to discuss anything in more detail and/or to request my updated CV and current price list, please do not hesitate to contact me.

Kind regards,

Elisabeth Hippe-Heisler MA MITI

Elisabeth Hippe-Heisler Translation Services
Bristol, United Kingdom

I am a member of the ITI Western Regional Group. You can visit our website at http://www.itiwrg.org.uk or by clicking on our logo: