Elisabeth Hippe-Heisler - English to German translator. Translation services in Business/Commerce (general) - Hippe-Heisler, Translation Services, Translations, Translation, translate, translating Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzerin, Übersetzer, übersetzen, Übersetzungsdienstleistung, Übersetzungsdienstleistungen, translator, traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, native German, native speaker, Englisch, Deutsch, Italienisch, English, German, Italian, Inglese, Tedesco, Italiano, Englisch-Deutsch, English-German, Inglese-Tedesco, Italienisch-Deutsch, Italienisch-German, Italiano-Tedesco, Korrekturlesen, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, proofreading, checking, post-editing, editing, revisione, Trados, law, legal, Recht, Jura, juristisch, juristische Übersetzung, juristische Übersetzungen, legal translation, legal translations, diritto, legale, legali, Vertrag, Verträge, contract, contracts, agreement, agreements, contratto, contratti, IT, Informationstechnologie, information technology, Telekommunikation, telecommunications, Patent, Patente, Patentübersetzung, Patentübersetzungen, patents, patent translation, patent translations, Wirtschaft, Handel, business, commerce, commercio, website translation, ITI, Institute of Translation and Interpreting, staatlich geprüft, staatliche geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfter Übersetzer, beeidigt, beeidigte Übersetzerin, beeidigter Übersetzer, MA, Master of Arts, Bristol

Member since Oct '06

Working languages:

English to German
Italian to German

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Elisabeth Hippe-Heisler
Patents and law

Bristol, England, United Kingdom

Local time: 19:22 GMT (GMT+0)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
8 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)	Law (general)

Questions answered: 275, Questions asked: 0 Easy / 249 PRO, PRO-level points: 530

MA-University of the West of England

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Oct 2006.

N/A

English to German (University of the West of England (Bristol), verified)
English to German (German Courts, verified)

ITI

Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

http://www.hippe-heisler.de

About me

Elisabeth Hippe-Heisler Translation Services

www.hippe-heisler.de

Specialisms/Areas of Interest:

Law:
Contracts/agreements
Commercial law
Intellectual property law

Patents:
Information technology
Telecommunications

About me:

I offer translation, checking and revision services from English and Italian into German. I have translated texts from a wide range of subjects from business and economics, business correspondence, travel and tourism, trade fairs, certificates and diplomas to real estate. But the majority of my experience to date has essentially involved translating legal documents of various types on the one hand and patent claims and specifications on the other hand. I pride myself on the qualities of the finished text, in terms both of accuracy of translation and of terminology consistency. What’s more, I am friendly, flexible and absolutely reliable. I have established good relationships with several clients, who would be happy to provide references on my behalf.

I am in general strongly committed to ongoing professional development, in order to maintain my linguistic and subject-specific skills. I record CPD events which I have attended as well as other translation or language-related information in my weblog, which you can read here or at http://hippe-heisler.blogspot.com.

Please visit my website at www.hippe-heisler.de in English, German or Italian for more information, for example on software equipment used, professional memberships, my background, or my rates and conditions.

If you wish to discuss anything in more detail and/or to request my updated CV and current price list, please do not hesitate to contact me.

Kind regards,

Elisabeth Hippe-Heisler

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 544 PRO-level pts: 530
Top languages (PRO)
English to German	256
Italian to German	140
German to English	121
German to Italian	5
German to Latin	4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents	177
Bus/Financial	130
Tech/Engineering	96
Marketing	40
Medical	34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	78
Law (general)	58
Finance (general)	53
Insurance	24
Law: Patents, Trademarks, Copyright	20
Investment / Securities	17
Engineering (general)	16
Pts in 41 more flds >
See all points earned >

Keywords: Hippe-Heisler, Translation Services, Translations, Translation, translate, translating Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzerin, Übersetzer, übersetzen, Übersetzungsdienstleistung, Übersetzungsdienstleistungen, translator, traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, native German, native speaker, Englisch, Deutsch, Italienisch, English, German, Italian, Inglese, Tedesco, Italiano, Englisch-Deutsch, English-German, Inglese-Tedesco, Italienisch-Deutsch, Italienisch-German, Italiano-Tedesco, Korrekturlesen, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, proofreading, checking, post-editing, editing, revisione, Trados, law, legal, Recht, Jura, juristisch, juristische Übersetzung, juristische Übersetzungen, legal translation, legal translations, diritto, legale, legali, Vertrag, Verträge, contract, contracts, agreement, agreements, contratto, contratti, IT, Informationstechnologie, information technology, Telekommunikation, telecommunications, Patent, Patente, Patentübersetzung, Patentübersetzungen, patents, patent translation, patent translations, Wirtschaft, Handel, business, commerce, commercio, website translation, ITI, Institute of Translation and Interpreting, staatlich geprüft, staatliche geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfter Übersetzer, beeidigt, beeidigte Übersetzerin, beeidigter Übersetzer, MA, Master of Arts, Bristol

Profile last updated
Sep 25

More translators and interpreters: English to German - Italian to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.