 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to German
English to German
| gassner
20 ys. exp. in home electronics
Bayern Local time: 19:25 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Furniture / Household Appliances | | Esoteric practices | Electronics / Elect Eng | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Poetry & Literature | | Sports / Fitness / Recreation | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 28, Questions answered: 21, Questions asked: 23 | | Other - IHK | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Apr 2005. | | N/A | English to German (German Chamber of Trade and Industry)
| | N/A | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.raubal-gassner.de | | CV available upon request | | About me A Certified Translator as well as an Office Management Assistant & Accountant in the electronics trade, I have ample experience in:
Business: Economics - Travel & Tourism - Advertising
Types of projects: Instructions for meetings, Websites, IT related advertising, Instructions for mobile portal
Industry & Technology: Home electronics - Household appliances - Cosmetics - Telecoms
Types of projects: Manuals for mobile phones, VCR, DVD, MP3 player, home theater, AV control receiver, printer, etc.
Software strings, work sheet for Solenoid valve
Arts & Humanities: Biography - Journalism - Literature - Correspondence
Types of projects: Press releases, Shortstories, Filmographies, Biographies, Marriage Law, Business & Labor rights, Business culture, Jokes, Sketch dialogues
Document translation: Documents
Types of projects: Certificates, CVs, Applications, Commercial correspondence, Personal correspondence, Marriage certificates, Divorce Decrees, University diplomas, Tax return form
Others:
Types of projects: Presentation for supplements, Leaflet text, Software for dental systems, license agreement, etc.
Visit my : website or further details
|
|
Keywords: telecommunications, mobile phone, fax machine, economics, marketing, advertising, PR, home electronics, houesehold appliances, cosmetics, business, correspondence, enquiry, offer, order, confirmation of order, payment, complaints, shortstories, adult contents, home entertainment, esoteric practices, manuals, supplements, press releases, shortstories, biography, filmography, sketch, dialogues,
Profile last updated
Aug 4, 2009 |
The translation workplace 
Expertise