Working languages: Chinese to English
English to Chinese |
|  Li Cao
United States Local time: 20:31 PDT (GMT-7)
Native in: Chinese  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Ships, Sailing, Maritime | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Environment & Ecology | | Geology | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Science (general) | | Tourism & Travel | Manufacturing |
| Also works in: | | Petroleum Eng/Sci | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Agriculture | | Cosmetics, Beauty | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Law: Contract(s) | | Medical: Health Care | Energy / Power Generation | | IT (Information Technology) |
More Less | Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | Questions answered: 88, Questions asked: 0 Easy / 82 PRO, PRO-level points: 136 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Chinese | Texts Website of a Recycling Company
Engineering: Industrial | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): Always delivers on time. Very reliable and very professional. |
More Less | Sample translations submitted: 2| English to Chinese: domestic violence-家庭暴力 | Source text - English
Nearly 1 in 3 women experience at least one physical assault by an intimate partner during adulthood. That is disturbing, but domestic violence is not just about physical violence. Domestic violence is a pattern of controlling abusive behavior – emotional, sexual, or physical. It is a pattern that can be prevented and it can be stopped. It is something that can happen to anyone. We can help by providing education, advocacy, and support.
On the following pages you can learn more about domestic violence, what it is, and whom it involves. At the bottom of the page you will see our crisis line phone number. If you are experiencing domestic violence or want to help someone who is, please call us. If you want to learn more about what you can do to end domestic violence, please check out our You Can Help section.
Throughout the site we will refer to victims as women and we will refer to batterers as men. We do this because 90-95% of domestic violence victims are women and as many as 95% of domestic violence perpetrators are men. However, men can be victims and women can be perpetrators, and domestic violence does occur in same-sex relationships. While we take all forms of abuse seriously and serve all victims of domestic violence, we recognize that overwhelmingly domestic violence involves men abusing women.
No one deserves to be abused. You deserve to be in a relationship that is built on equality and mutual respect. You deserve to be in a relationship where you can get your needs met, feel safe, and be free from harm. | Translation - Chinese
几乎每三位成年女性中就有一位至少曾经一次受到过亲密伴侣的身体攻击。这很让人烦恼，但是家暴不仅仅指身体暴力。家暴是一种控制和虐待的行为模式，包括在精神上的、性行为上的、或者身体上的控制和虐待。这是我们可以预防和制止的行为。每个人身上都可能发生这样的事。我们可以通过提供教育，进行宣传和提供支持来帮忙。
在下面几页里你可以更多地了解家暴，什么是家暴，什么人会遭到家暴。在页面下方你可以看到我们的危机电话号码。如果你正在遭受家暴，或者想要帮助受到家暴的人，请给我们打电话。如果你想了解更多关于如何结束家暴的信息，请参考我们“你能帮忙”的部分。
在这个网站上我们将女性归为受害者，男性归为施暴者。我们这么做是因为90-95%的家暴受害者是女性，而男性犯罪者的比例高达95%。但是，男性也可能是受害者，女性也可能是犯罪者，并且同性恋中也有家暴的存在。尽管我们认真地看待每一种虐待并为所有家暴受害者提供服务，我们不得不承认绝大部分的家暴都是男性虐待女性。
没有人应该被虐待。你应该拥有一段建立在平等与互相尊重的基础上的感情。你应该拥有一段能够满足你的需要，拥有安全感，并且不会遭到暴力伤害的感情。 | | English to Chinese: Vaccine Therapy-免疫疗法 | Source text - English
Therapeutic vaccines, also known as active immunotherapies, are promising new approaches to engage cells of the immune system to target cancer cells. In contrast to conventional vaccines, the aim of therapeutic vaccines is not to prevent disease but rather treat existing disease. At present, there are several therapeutic vaccines being tested in clinical trials. However, no vaccines have received FDA approval yet for blood cancer treatment.
The strategy behind therapeutic vaccines is to make cancer cells more visible to the immune system. There are two current main approaches to therapeutic vaccine development. The first, which is being used in lymphoid cancers, is to tailor the vaccine to the lymphoma cells obtained from each individual patient. The patient must first undergo a biopsy to remove a sample of his or her lymphoma cells. A “personalized” vaccine that contains that individual’s unique tumor-associated proteins is engineered in the laboratory. Personalized vaccines generally take several months to make. However, new methods are being investigated to speed up this process. | Translation - Chinese
治疗性疫苗，也称为活性免疫疗法， 能够使免疫细胞识别并杀死癌细胞， 是一种很有发展潜力的新方法。和传统疫苗相比，治疗性疫苗并不用于防治疾病，而是用于治疗疾病。目前有几种治疗性疫苗正在进行临床试验。然而还没有任何疫苗获得美国食品药品管理局(FDA)的批准应用在对恶性血液疾病的治疗上。
治疗性疫苗的策略是使免疫系统更容易发现癌细胞。现在有两种主要方法来发展治疗性疫苗。第一种被用在淋巴癌治疗中，是把疫苗植入从病人身上取到的淋巴细胞中。病人必须进行活体检查，以取得他/她的淋巴细胞。 然后在实验室量身定做含有个体特征的肿瘤相关蛋白质的疫苗。通常需要几个月的时间来量身订造疫苗。然而，现在已经在开发新的方法来加快这一过程。 |
More Less | | chemistry, energy , financial, medical, transportation | | MA-Columbia University - major in Earth and Environmental Science | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | English to Chinese (US Educational Testing Service TOEFL&GRE)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.proz.com/profile/922954 | | English (PDF) | | Li Cao endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a native Chinese speaker (mandarin), who currently stay in Washington State working as freelance English-Chinese translator.
I received my undergraduate training in China and graduate training in accredited University in United States. My scientific knowledge in both Chinese and English helps me to deal with terms in various fields, such as chemistry, biology, medicine, and environmental science etc. I am a diligent, responsible, and reliable person, thanks to the high competitive environment of my graduate program.
My specialty includes:
Scientific field: Environmental science, Chemistry, Medical, Biology, Life Science, and geology
Technical field: operation manuals of consumer electronics, maintenance manuals and documents of scientific machines
General business: website content, logistics, advertisement etc.
My recently finished projects:
Edit and proof-read college and graduate school application documents, such as resume, personal statement, and essay for Chinese students who will apply colleges in USA and UK.
Service brochure for children with Leukemia.
Manitoba business agriculture Brochure
Website translation for a German recycling company
Website translation for a Russian logistics company
Harley-Davidson's plants inspection plan
safety specification for motor vehicles operating on road
Raw material supply to cement and aggregate industry
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Chinese | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Engineering: Industrial | 1 |
|
|
Keywords: English, Chinese, translator, proofreader, interpreter, general business, web site, environmental science, chemistry, geology, pharmaceutical, life science, health care, Trados, SDL Trados
Profile last updated
Apr 10, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
Expertise