 Member since Feb '09
Working languages: English to Polish
Polish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Agnieszka Stolarczyk
Reliability & commitment to deadline
Poland Local time: 18:01 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Translations with passion | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Textiles / Clothing / Fashion | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Telecom(munications) | Furniture / Household Appliances | | Business/Commerce (general) | Poetry & Literature | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | General / Conversation / Greetings / Letters | | Computers (general) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Engineering (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Environment & Ecology | Linguistics | | Psychology | History | | Other |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 119, Questions answered: 82, Questions asked: 40 | Sample translations submitted: 1 | English to Polish: Tourism - Hotel description | Source text - English
Boasting stunning panoramic views from its sunny rooftop terrace, this characterful old cottage is set in the foothills of the Pyrénées, making it a paradise for walkers. Occupying the top floor, above the owners' holiday apartment, it stands in a quiet street in the heart of the tiny Catalan village of Paziols. The bright, spacious interior has been renovated to create a tasteful blend of old and new, offering an open-plan, beamed living room. Steps lead up to the private roof terrace, where garden furniture and a built-in barbecue make it a splendid place to relax amid spectacular mountain scenery. There is a pool and the river nearby for swimming, or visit the impressive Cathar castles within easy reach. The Pyrénées offer a tourist train, and the ancient walled city of Carcassonne makes an excellent day out.
Stone steps up to entrance into beamed living/dining area with corner kitchen. Shower room/WC. Double bedroom. Twin bedroom *Terrace *M/wave *W/machine *F/freezer *Parking in village car park *Garden furniture *Barbecue *All linen for hire. | Translation - Polish
Stary domek z charakterem położony na pogórzu Pirenejów, słoneczny taras na dachu, z którego rozciągają się zapierające dech w piersiach widoki na okolicę – to miejsce to raj dla piechurów. Apartament, położony przy cichej uliczce w sercu niewielkiej katalońskiej wioski Paziols, znajduje się na najwyższym piętrze, nad letnim apartamentem właścicieli. Jasne, przestronne wnętrze po renowacji ukształtowało się jako gustowne połączenie starości z nowoczesnością, oferując gościom oświetlony salon na planie otwartym. Schody prowadzą na prywatny taras na dachu, a meble ogrodowe i wbudowany grill tworzą klimat tego wspaniałego miejsca, gdzie chce się odpoczywać wśród widowiskowej scenerii gór. Do dyspozycji jest basen i rzeka, w których można pływać. Można też zwiedzać pobliskie, imponujące zamki Katarów. W Pirenejach na turystów czeka przejażdżka pociągiem, a wycieczka do Carcassonne - starożytnego miasta otoczonego murem, to cudownie spędzony dzień.
Kamienne schody wiodą do wejścia, które prowadzi do oświetlonego salonu/jadalni z kuchnią umiejscowioną w rogu pomieszczenia. Prysznic/WC. Sypialnia z podwójnym łóżkiem. Sypialnia z dwoma łóżkami *Taras *Mikrofalówka *Pralka *Zamrażarka *Parking samochodowy w wiosce *Meble ogrodowe *Grill *Pościel do wypożyczenia |
More Less | | GLOSSARY | | Master's degree - English Philology, Łódź, Poland | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Feb 2009. | Polish to English (MA Dipl. in English Philology from Univ. of Lodz., verified)
English to Polish (MA Dipl. in English Philology from Univ. of Lodz., verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | Agnieszka Stolarczyk endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me ENGLISH>POLISH TRANSLATIONSPOLISH>ENGLISH TRANSLATIONS
• Gaming • Casino • Tourism • Travel • Business • HR • Instruction Manuals • Education • Pedagogy • Psychology • Cosmetics • Cooking • Clothing • Literature • Press articles and more...
FREELANCE TRANSLATOR SINCE 2003
___________________________________________________________________________________________________________
EXPERIENCE
games, poker, casino
education, e-learning, pedagogy, psychology
cosmetics
cooking
business, HR translations
instruction manuals, user's guides: scientific calculators, household appliances, translators, digital and software equipment
translation of fiction, travel books, hotel offers
website translation
movie synopsis
translation of press releases, private and business correspondence, etc.
___________________________________________________________________________________________________________
EDUCATION
MA in English Philology Specialization: American Literature and Culture University of Łódź, PolandBusiness Course in English, Łódź, PolandTour Guide Course, Gdańsk, Poland
___________________________________________________________________________________________________________
BRANDS I HAVE WORKED FOR
Ladbrokes, CasinoClub, Betfair, Scratch2Cash, Hopa, FullTiltPoker, Microsoft
William Hill online sports betting
Aeria Games, Double Games
Sephora, Garancia, SPlus, Burt's Bees
Polartec
Nissan, Hyundai
GE Electronics
Registrar Corp
Auctus
Caterpillar
Raiffeisen Bank
Franklin
Sullivan Entertainment
CBM Productions
___________________________________________________________________________________________________________
PROFILE
attention to detail
creative approach to translation
culturally and linguistically-attuned
good organisation
linguistic excellence
adherence & consistency
responsiblity & commitment to deadline
enthusiasm & commitment to work
___________________________________________________________________________________________________________
AVAILABILITY CALENDAR: http://tiny.pl/3z9z
Please feel free to ask about pricing and other details.
|
|
Keywords: literature, fiction, poetry, travel, tourism, digital technology, multimedia, computer and video games, poker, games, gaming, casino, business, HR, marketing, contracts, household appliances, user guides, manuals, instruction manuals, website translation, education, pedagogy, psychology, cosmetics, textile, clothing, food, cooking
 This profile has received 42 visits in the last month,
from a total of 16 visitors
Profile last updated
Sep 23, 2010 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise