German to English
| Freelancer |
|Cooking / Culinary||Poetry & Literature|
|Food & Drink||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Nutrition||Tourism & Travel|
|Transport / Transportation / Shipping||Sports / Fitness / Recreation|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Cinema, Film, TV, Drama||Education / Pedagogy|
|History||Medical: Health Care|
German to English - Rates: 0.10 - 0.08 EUR per word / 35 - 25 EUR per hour
| PRO-level points: 179, Questions answered: 128, Questions asked: 178 |
|Other - Dip Trans IoLET|
|Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2008.|
|German to English (Chartered Institute of Linguists)|
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word|
|CV available upon request|
Freelance translator German > British English
2008: Institute of Linguists Diploma in Translation (with a merit in the literature paper)
2007: distance learning course with City University London in preparation for the Institute of Linguists Diploma in Translation examination.
1993: Master of Arts with First Class Honours from Aberdeen University, Scotland
I have been working as a freelance translator since 2008. I specialise in those areas in particular where my strengths and my interests lie - in literaure, advertising, tourism, gastronomy, - i.e. the creative side of translation. Clients have recently sent me very rewarding feedback using the words "herrlich" and "fantastisch" to describe my translations.
I have undertaken translation in other areas too - medicine, transport, science, sport - and my research into the subject matter in hand is always very thorough indeed.
I have been living in the Austrian Tyrol since 1993. I worked in the logistics industry before deciding to pursue a career in translation. I also teach English to both adults and children in the local community college here.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: creative, conscientious, always meet deadlines, reliable, hotel, tourism, gastronomy, catering, literature, children, books, magazines, tourist trade, culture, travel
Profile last updated