Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 1 '13 fra>ita pour peu que à condizione che pro closed no 4 Nov 20 '12 ita>fra Masterizzazione e controllo Mastering et contrôle final pro closed no 4 Nov 20 '12 ita>fra Inserimento audio Mixeur pro closed no 4 Nov 20 '12 ita>fra Operatore Mdp Cameraman pro closed no - Nov 16 '12 fra>ita Mécénat sponsorizzazione pro closed ok - Jul 12 '12 fra>ita éviter tous les pièges et les débordements créatifs guardarsi da (facili) trappole ed esagerazioni/ eccessi creativi pro closed ok - Jul 11 '12 fra>ita tetemps passé à pointer les justificatifs avant l'établissement Compenso per il tempo / costo del tempo passato a verificare i giutificativi prima pro closed ok - Jul 10 '12 fra>ita gardienne de l'historique de l'ensemble des films Custode / Missione di salvaguardia del capitale (storico) cinematografico pro closed ok - Jul 1 '12 ita>fra proiettavano una visione ottimistica donnaient à voir une vision optimiste pro closed ok - Aug 30 '11 fra>ita Le end de fin est clappé l'ultimo ciack è dato pro closed no - Jul 9 '11 ita>fra cerca di volgerla a suo favore il essaye de retourner la situation à son avantage pro closed ok - Jun 24 '11 ita>fra battono il cinque tra loro se battent mutuellement la main ( paume contre paume) pro closed ok 4 Apr 10 '11 fra>ita au 25ième de seconde près con un margine ( di errore ) di un 25 esimo di secondo pro closed ok - Apr 10 '11 fra>ita sur le plateau sul set pro closed no - Apr 10 '11 fra>ita on imagine mal è da escludere che pro closed no - Apr 10 '11 fra>ita bande rythmo nastro del copione pro closed no 4 Apr 10 '11 fra>ita calligraphe / responsable de la frappe assistente al doppiaggio /responsabille della segnatura del copione pro closed no 4 Apr 10 '11 fra>ita frappe segnatura del copione pro closed no 4 Apr 10 '11 fra>ita marque impronta/ segno distintivo pro closed ok 4 Apr 8 '11 fra>ita directeur de plateau direttore del set di doppiaggio / della cabina di doppiaggio pro closed ok 4 Jul 6 '10 fra>ita parti pris créatif décalé uno scelta creativa alternativa / fuori dalle righe pro closed ok - May 24 '10 ita>fra attraversa l’inquadratura traverse le champ en plongeant pro closed ok - May 24 '10 ita>fra afferra la briciola con la bocca s'empare de la miette en la saisissant par la bouche pro closed ok - Apr 22 '10 fra>ita demi-monde des fantasmes inscrits il mondo alternativo dei fantasmi celati pro closed ok - Mar 8 '10 fra>ita Séance en famille Un film da vedere in famiglia pro closed ok - Feb 11 '10 ita>fra ma tutte a me toccano je suis vraiment le plus verni / aux innocents les mains pleines pro closed ok - Jan 31 '10 ita>fra che perde terreno qui se laisse distancer pro closed ok - Jan 28 '10 fra>ita engage la balle si tu veux faire le voyou arma la pistola / metti un colpo in canna pro closed ok - Jan 22 '10 fra>ita Je te baise, pose ta batte Ti piglio, metti giù..... pro closed ok - Dec 7 '09 ita>fra Nel mio umile tentativo di narrare c'è Dans mon humble démarche de raconter, il y a ..... pro closed ok - Dec 7 '09 ita>fra sarà costretto a fare i conti con il proprio passato il faudra bien qu'il affronte son propre passé / qu'il se mesure à son propre passé pro closed ok 4 Dec 7 '09 ita>fra che non sapevo di avere dentro que je ne soupçonnais pas en moi pro closed ok 3 Dec 7 '09 ita>fra venire a capo di ciò che di nuovo le accade se démêler de tout ce qui lui arrive ( dernièrement )/ surmonter tout ce qui lui arrive ( dpuis peu) pro closed ok 4 Dec 2 '09 ita>fra infiltra una struttura ambulatoriale adibita a s'infiltre incognito dans un centre de soins pour toxicomanes pro closed ok - Oct 11 '09 ita>fra curatolo gardien pro closed ok - Sep 7 '09 fra>ita dictateurs du silence tecnici del suono pro closed no 4 Jul 21 '09 fra>ita déplaire non ti trovi bene easy closed ok 4 Jul 17 '09 fra>ita encadré regolamentato / controllato easy closed ok - Jul 5 '09 ita>fra Come siamo fatti male! On est vraiment mal foutu / fait ! pro closed ok - Jul 1 '09 ita>fra profonde esequie à votre respect pro closed ok - Jun 29 '09 ita>fra ti manca qualche venerdì ça t'a tapé sur le système pro closed no - May 14 '09 fra>ita dérushage fase iniziale di visione del materiale girato pro closed ok - Apr 18 '09 ita>fra sangue mio Dieu, qu'elle est belle / si je ne me retenais pas...... pro closed ok - Apr 16 '09 ita>fra ti ho mai dato speranze je ne t'ai jamais rien promis pro closed ok - Mar 21 '09 ita>fra risponde con una leggera increspatura della bocca elle répond par une mimique de dégoût contenu pro closed ok - Mar 20 '09 ita>fra rimane di sasso, la mandibola fuori controllo et reste planté là , bouche bée/ la bouche entrouverte pro closed ok - Mar 20 '09 ita>fra viene quasi travolto il est littéralement emporté pro closed ok 4 Mar 12 '09 ita>fra E non rimbambire anche quello... tu vas pas aguicher celui-là aussi pro closed ok 4 Feb 28 '09 ita>fra Non l’avessi mai detto! qu'est-ce que je n'avais pas dit là ! pro closed ok - Feb 26 '09 ita>fra Non scomodi ne dérangez pas la Bible pro closed ok Asked | Open questions | Answered