Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
English to Bosnian

Dijana Evans
Fast, friendly & accurate

United Kingdom
Local time: 04:38 GMT (GMT+0)

Native in: Croatian (Variant: Bosnian) Native in Croatian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews

 Your feedback
User message
Let a native translator render your translation accurately and efficiently...
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
RetailPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsJournalism
Medical (general)Cosmetics, Beauty

English to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 8 - 12 GBP per hour
Croatian to English - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 8 - 12 GBP per hour
English to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 8 - 12 GBP per hour
Bosnian to English - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 8 - 12 GBP per hour
Serbian to English - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 8 - 12 GBP per hour

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5, Questions asked: 41
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (High School Viktorovac, Croatia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Serbian (PDF)
Professional practices Dijana Evans endorses's Professional Guidelines (v1.1).
JLE Services are delighted to be associated with as members. We are a husband-and-wife team of professional translators working as a UK limited company from our home in Croatia. We specialize in languages of the Former Yugoslavia, namely Croatian, Serbian and Bosnian, although we also have capacity for a variety of other languages via our exclusive network of approved associates.

Our aim is simple – to always deliver quality translations that are completely accurate and well-presented at competitive prices within our client’s budget and timescale. We always endeavour to have all translations delivered significantly ahead of any agreed deadline wherever possible.

We have considerable experience in translation. In a typical year we work with around 50 different organizations in 20 countries around the globe. We work in a variety of specializations including financial, medical, business, insurance, retail, tourism and legal documents. We are also heavily involved in website localization, having been selected to translate content into Croatian by Wcities, the popular tourist website. In 2010 we were approached by Goethe-Verlag to provide Croatian content for, a website designed to make learning new languages interesting and fun.

We accept payment by a variety of means, including international bank transfer, cheques, PayPal and Moneybookers.

You can find out more information about our unique service, including references, by visiting our website.

Whatever your translation requirements, JLE Services looks forward to working with you and identifying a solution that can meet your budget and timescale. Please don’t hesitate to email or contact us using the email address or phone numbers provided on this profile.

We look forward to working with you!

Keywords: serbo-croatian, translation, croatian translation, bosnian translation, serbian translation, english to croatian, croatian to english, bosnian to english, english to bosnian, serbian to english, english to serbian, croatian to english, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, business, sales, marketing, advertisements, tourism, fast service, friendly, professional, thorough

Profile last updated
May 24, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search