Dina Afifi - English to Arabic translator. Translation services in Engineering: Industrial - Politics, military, medicine, health, economy translation, proofreading, editing, transcription

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '09

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English

Dina Afifi
News Editor and Translation Addict

Cairo, Al Qahirah, Egypt

Local time: 13:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription

Specializes in:
Engineering: Industrial	Military / Defense
Idioms / Maxims / Sayings	General / Conversation / Greetings / Letters
Psychology	Tourism & Travel
Government / Politics	Journalism
Finance (general)

Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 21 USD per hour

Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4

BA-Faculty of Languages

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Word, efax, Powerpoint

English (DOC)

Dina Afifi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I'm Dina Afifi, an Egypt-based translator. I have been working in the field of translation since graduation in 1998. I have been working for Reuters News Agency since the year 2000. During this period, I have acquired an immense experience. At Reuters, the editorial team translate and edit news stories from English to Arabic in various fields including politics, economy, health, sports, science, technology and many other fields. I have also been working in translating and editing news graphics since 2000, first using CorelDraw and then using Adobe Illustrator. From 1999 to 2005 I worked for the Egyptian Intelligence Service as a translator and consecutive interpreter.
I have graduated from faculty of Alsun (language), Ain Shams University in 1998. Since that time I have been engaging in freelance work. I have worked on various types of projects (English to Arabic and Arabic to English) including books, websites, academic papers, official documents, news paper articles and personal letters.

Keywords: Politics, military, medicine, health, economy translation, proofreading, editing, transcription

Profile last updated
Aug 23

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.