English to Russian translator

Member since Nov '09

Working languages:

English to Russian
English to Ukrainian

Irina Shtogrina

Khmelnytskyi, Ukraine

Local time: 19:32 EET (GMT+2)

Native in: Russian

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce	Journalism
Management	Marketing / Market Research
Telecom(munications)	IT (Information Technology)
Law (general)

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Questions answered: 12, Questions asked: 0 Easy / 54 PRO, PRO-level points: 12

0 projects entered

0 entries

Visa, Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 1

English to Russian: News

Source text - English
Pope terror 'snub' angers Israel

Israel has summoned the Vatican's ambassador to explain why the Pope left the country off a list of those recently hit by terrorism.
Pope Benedict XVI on Sunday deplored attacks in "countries including Egypt, Turkey, Iraq and Britain". Israel said he had failed to mention a 12 July suicide bombing in Netanya that killed five Israelis.

The foreign ministry said it would be interpreted as "granting legitimacy to... terrorist attacks against Jews".
"We expected that the new Pope, who on taking office emphasised the importance he places on relations between the Church and the Jewish people, would behave differently," the ministry said in a statement.
The Vatican embassy declined to comment.
Pope Benedict has accepted an invitation to visit Israel but has yet to comment on the Israeli-Palestinian conflict in public since taking office in April.

Translation - Russian
Израильтяне возмущены игнорированием Папой Римским терроризма в Израиле.

Израиль потребовал от посла Ватикана объяснений относительно того, почему Папа Римский не упомянул Израиль в списке стран, пострадавших в последнее время от террористический действий. Папа Римский Бенедикт XVI в воскресенье осудил атаки в таких странах как Египет, Турция, Ирак и Великобритания. Представители Израиля заявляют, что Папа не посчитал нужным упомянуть теракт совершенный террористом-смертником 12 июля в Нетании, в котором погибли пять израильтян.

Министерство иностранных дел Израиля заявило, что будет расценивать это как «признание законности террористических актов против евреев». «Мы надеялись, что Папа Римский, который, вступая на престол, подчеркивал важность для него отношений между церковью и евреями, буде вести себя по-другому», - говорится в заявлении Министерства иностранных дел.
Посольство Ватикана отказалось от комментариев. Папа Римский Бенедикт принял приглашение посетить Израиль, однако с момента вступления на престол он так и не прокомментировал израильско-палестинский конфликт.

MA-Khmelnytskyi State University

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Nov 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

CV available upon request

Irina Shtogrina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Russian	12
Top general fields (PRO)
Other	8
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Accounting	4
Law (general)	4
Idioms / Maxims / Sayings	4
See all points earned >

Keywords: Native Russian, Native Ukrainian, immigration documents, marketing, tourism, e-commerce, e-shopping.

Profile last updated
Oct 19

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.