 Member since Sep '08
Working languages: English to Russian
Russian to English
Romanian to Russian
Romanian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Marina Aidova
15+ years of experience
NA Local time: 10:48 EET (GMT+2)
Native in: Russian  | | |
15+ years of experience | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Economics | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Investment / Securities | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Journalism | Advertising / Public Relations | | Management | Education / Pedagogy | | History | Human Resources | | Insurance | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Agriculture | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Anthropology | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Energy / Power Generation | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Poetry & Literature | Military / Defense | | Real Estate | Retail | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Computers (general) | Archaeology | | Accounting |
More Less | | PRO-level points: 1415, Questions answered: 885, Questions asked: 94 | | Bus/Financial - Business/Commerce, Energy / Power Generation, Environment, Finance, General, History, International Org/Dev/Coop, Law (general), Marketing - Advertising / Public Relations, Social Science, Sociology, Ethics, | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Sep 2008. | | N/A | Russian to English (Moscow Institute of Foreign Languages)
English to Russian (Moscow Institute of Foreign Languages)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Marina Aidova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a free-lance interpreter.
Graduated from Maurice Torez Moscow State Institute of Foreign Languages in Russia. This school was approved by American Translators Association (ATA).
I have provided simultaneous interpretation at numerous international conferences, seminars, workshops and the like in Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Estonia, France, Georgia, Germany, Great Britain, Hungary, Italy, Lithuania, Macedonia, Moldova, Montenegro, Philippines, Poland, Romania, Russia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Turkey, Ukraine, and USA.
I also interpreted at official negotiations for:
International Monetary Fund
World Bank
World Trade Organization
United Nations Development Program
Food and Agriculture Organization
World Health Organization
International Labour Organization
International Organization for Migration
Council of Europe
European Parliament
European Commission
Organization for Security and Cooperation in Europe
United States Agency for International Development
United States Federal Trade Commission
United States Department of Justice
United States Department of Commerce
United States Treasury
United States Drug Enforcement Agency
United Kingdom Foreign Office, and others
TRANSLATION PROJECTS PUBLISHED ON THE WORLD BANK WEBSITE
• The World Bank Report “Anticorruption in Transition 3. Who Is Succeeding … and Why?”
http://siteresources.worldbank.org/INTECA/Resources/RUSSIAN_ACT3.pdf
• The World Bank Report "Fiscal Policy and Economic Growth. Lessons for Eastern Europe and Central Asia"
http://siteresources.worldbank.org/ECAEXT/Resources/258598-1182779443519/Fiscal_Policy_and_Economic_Growth_rus_090507.pdf
OTHER INFORMATION
Published book “From Newbury with Love: Letters of Friendship Across the Iron Curtain”
Profile Books Ltd., London, UK, 2006
http://www.profilebooks.co.uk/title.php?titleissue_id=379
The Eurasian Publishing Group, Taipei, Taiwan, 2007
http://www.yesasia.com/global/fu-shang-wo-de-ai-ying-guo-lao-shu-shang-yu-xiao-nu-hai-de-shu-xin/1004961205-0-0-0-en/info.html
Melville House Publishing, Hoboken, NJ, USA, 2007
http://www.mhpbooks.com/book.php?id=108
BBC review of the book
http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/5316536.stm
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: English to Russian translator, , English to Russian interpreter, English to Russian translation, administration, government, history, human rights, politics, , business, development, translation, translator, Russian, advertising, corporate, government, Russian translator, Russian to English translator, Russian translation, English to Russian, , translation services, English to Russian freelance translator, freelance translator, translations, Eng<>Rus conference interpreter, Eng<>Rus simultaneous interpreter, переводчик, переводчик с русского на английский, перевод на английский, перевод с русского, перевод с английского, переводы, услуги по переводу, локализация, услуги по локализации, перевод с английскогого языка, управление, правительство, политика, история, права человека, бизнес, техническая помощь, развитие, синхронный переводчик, последовательный перевод, русский, английский, International Organizations. Development. Cooperation .
 This profile has received 98 visits in the last month,
from a total of 53 visitors
Profile last updated
Dec 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise